1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:35,346 --> 00:00:38,892 Υπάρχει ένα μυστικό τεστ κρυμμένο μέσα στο SAT. 4 00:00:39,059 --> 00:00:42,145 Αυτή η δοκιμή δεν μετράει την ικανότητα ενός μαθητή... 5 00:00:42,312 --> 00:00:45,273 ...στην ανάγνωση, τη γραφή και αριθμητική. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,109 Μετρά έμφυτη ικανότητα ενός μαθητή... 7 00:00:48,276 --> 00:00:52,197 ...να πει ψέματα, να εξαπατήσει, να πολεμήσει και να σκοτώσει. 8 00:00:52,364 --> 00:00:58,578 Επιστρατεύονται όσοι σκοράρουν καλά σε μια μυστική παραστρατιωτική ακαδημία. 9 00:01:00,580 --> 00:01:05,210 Μερικοί τις αποκαλούν σαγηνευτικές. Κάποιοι τους αποκαλούν κατασκόπους. 10 00:01:05,377 --> 00:01:09,923 Οι ανόητοι τους λένε αθώους. Αυτοαποκαλούνται D.E.B.S. 11 00:02:42,515 --> 00:02:45,435 Καλημέρα D.E.B.S. Προσοχή, D.E.B.S.! 12 00:02:45,602 --> 00:02:50,440 Προσοχή! Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! Αυτό σημαίνει αναφορά τώρα! 13 00:02:50,607 --> 00:02:54,527 Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο! Δεν έχετε χρόνο για ύπνο, κυρίες! 14 00:02:54,986 --> 00:02:56,446 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 15 00:02:56,613 --> 00:02:58,656 - Και εννοώ τώρα, κυρίες! - Ντομινίκ. 16 00:02:58,823 --> 00:03:00,492 Ο κόσμος μπορεί να καταστραφεί ενώ κοιμάσαι! 17 00:03:00,658 --> 00:03:02,327 Ελάτε. Ο Phipps έχει φρικάρει. 18 00:03:02,494 --> 00:03:04,954 - Σας χρειάζομαι όρθιους! - Πέντε λεπτά. 19 00:03:06,331 --> 00:03:09,417 Και δεν επιτρέπονται αγόρια στον επάνω όροφο. 20 00:03:09,584 --> 00:03:11,169 Εξω. 21 00:03:12,337 --> 00:03:14,756 - Τι; - Πάμε! Θέλω να σηκωθούν όλοι! 22 00:03:14,923 --> 00:03:17,967 - Τζάνετ. Πέντε λεπτά. - Είδες το όπλο μου; 23 00:03:18,176 --> 00:03:20,804 Κουνήστε το, μετακινήστε το! Όλοι στο σπίτι! 24 00:03:20,970 --> 00:03:22,931 Τι το έκανα; 25 00:03:23,098 --> 00:03:25,475 D.E.B.S. Μαξ εδώ. 26 00:03:26,518 --> 00:03:28,645 Έιμι, είναι για σένα. 27 00:03:28,812 --> 00:03:32,107 Γειά σου. Όχι. Όχι! δεν ειμαι... 28 00:03:32,273 --> 00:03:34,234 Δεν μιλάω πια για αυτό. 29 00:03:34,401 --> 00:03:36,111 Βγαίνω. 30 00:03:36,277 --> 00:03:39,155 Και πάρε τα ρούχα σου μαζί σου. Δεν πλένομαι. 31 00:03:39,322 --> 00:03:41,241 Πάμε! Πάμε, πάμε! 32 00:03:41,408 --> 00:03:44,494 Κουνήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! Δεν έχω όλη μέρα, Δ.Ε.Β.Σ. 33 00:03:44,661 --> 00:03:47,664 Δεν έχω όλη μέρα! 34 00:03:47,831 --> 00:03:48,957 Δέκα! 35 00:03:49,124 --> 00:03:52,669 - Μπόμπι, σοβαρά, δεν είναι καλή στιγμή. - Εννέα. 36 00:03:52,877 --> 00:03:55,505 - Οκτώ. - Πότε; Πότε είναι καλή στιγμή; 37 00:03:55,672 --> 00:03:57,966 - Σταματήστε να καλείτε. - Έιμι! 38 00:03:58,133 --> 00:04:00,969 - Πέντε. Τέσσερα. Τρεις. - Έρχομαι. 39 00:04:01,136 --> 00:04:02,721 Μετά από όλα όσα περάσαμε; 40 00:04:02,887 --> 00:04:05,098 - Δύο, ένα. - Αντίο, Μπόμπι. 41 00:04:11,813 --> 00:04:13,606 Χώρισα με τον Μπόμπι. 42 00:04:13,773 --> 00:04:16,234 - Τι; - Χώρισα με τον Μπόμπι. 43 00:04:16,401 --> 00:04:19,779 - Ω, Θεέ μου! Γιατί; - Ήταν τόσο βαρετός. 44 00:04:20,113 --> 00:04:21,948 Είναι γάιδαρος. 45 00:04:22,157 --> 00:04:23,283 Τι; 46 00:04:24,451 --> 00:04:27,119 Μου αρέσει. Νομίζω ότι είναι γλυκός. 47 00:04:27,996 --> 00:04:30,623 - Απλώς δεν είμαι ερωτευμένος. - Τι; 48 00:04:30,790 --> 00:04:32,917 Είπα, θέλω να είμαι ερωτευμένος! 49 00:04:33,543 --> 00:04:35,962 Γιατί φωνάζεις; 50 00:04:54,314 --> 00:04:56,149 - Γεια, Έιμι. - Γεια. 51 00:04:57,192 --> 00:04:58,943 - Γεια, κύριε Π. - Μη με λες έτσι. 52 00:04:59,110 --> 00:05:00,779 - Γεια, κύριε Π. - Τι συμβαίνει, κύριε Π; 53 00:05:00,945 --> 00:05:02,906 Bonjour, κ. P. 54 00:05:03,073 --> 00:05:06,868 Γεια, μπορώ να πάρω την κόρη ενός αγρότη μικρή στοίβα και μπέικον, μπράβο. 55 00:05:07,035 --> 00:05:09,204 Tofu scramble, smoothie ροδάκινου, μη γαλακτοκομικά. 56 00:05:09,371 --> 00:05:12,499 - Cheeseburger, έξτρα πίκλες. - Καφέ, μαύρο. 57 00:05:13,083 --> 00:05:16,002 Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο μαζί μας σήμερα το πρωί. 58 00:05:16,169 --> 00:05:18,088 -Κυρία Πετρίε. -Κυρία Πετρίε; 59 00:05:18,254 --> 00:05:19,923 Δεν κατεβαίνει ποτέ εδώ! 60 00:05:23,134 --> 00:05:24,177 Κυρίες. 61 00:05:24,386 --> 00:05:27,222 Θέλω απλώς να πω τι χαίρομαι που σε γνωρίζω. 62 00:05:27,389 --> 00:05:29,307 Δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστες απολαύσεις. 63 00:05:29,474 --> 00:05:32,769 Phipps, ένα θέμα επείγον ήρθε στην προσοχή μου. 64 00:05:32,936 --> 00:05:35,105 Η Lucy Diamond επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 65 00:05:35,271 --> 00:05:37,399 - Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά. 66 00:05:37,565 --> 00:05:39,609 Γράφω τη διατριβή μου για αυτήν. 67 00:05:39,776 --> 00:05:42,654 Περιμένω να κρατηθώ στο βρόχο σε αυτό. 68 00:05:43,530 --> 00:05:46,241 Ας δείξουμε λίγη φασαρία. 69 00:05:51,621 --> 00:05:53,998 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψε. - Ποια είναι η Lucy Diamond; 70 00:05:54,165 --> 00:05:55,417 Lucy Diamond. 71 00:05:55,875 --> 00:05:59,629 Είναι το τελευταίο μέλος που επέζησε του εγκληματικού συνδικάτου Reynolds. 72 00:05:59,838 --> 00:06:02,173 Η οικογένειά της έδωσε μάχη με τους Σάφερς... 73 00:06:02,340 --> 00:06:05,468 ...σε μια μοχθηρή αιματοχυσία που κράτησε μια δεκαετία. 74 00:06:05,635 --> 00:06:09,013 Μετά τον θάνατο του πατέρα της, κληρονόμησε τα κλειδιά του βασιλείου του: 75 00:06:09,472 --> 00:06:12,350 Παράνομο τρέξιμο όπλων, λαθρεμπόριο, τζόγος... 76 00:06:12,517 --> 00:06:14,936 ...και την ειδικότητά της, κλοπή διαμαντιών. 77 00:06:15,103 --> 00:06:19,357 Την προστατεύει μια πιστή μπάντα μισθοφόρων, με επικεφαλής αυτόν τον άνθρωπο... 78 00:06:19,524 --> 00:06:20,817 ...Scud. 79 00:06:20,984 --> 00:06:25,530 Πιστεύεται ότι ήταν η Lucy Diamond πίσω από το σχέδιο να βυθιστεί η Αυστραλία το '99. 80 00:06:25,697 --> 00:06:29,075 Έχουν γίνει τρεις προσπάθειες να τη συλλάβει. Όλα απέτυχαν. 81 00:06:29,242 --> 00:06:31,286 Το 2003 πέρασε στην παρανομία... 82 00:06:31,453 --> 00:06:34,330 ...και δεν έχει δει ή ακούστηκε από τότε. 83 00:06:34,497 --> 00:06:37,959 - Ναι. - Δεν είναι καν αυτό το κακό. 84 00:06:38,126 --> 00:06:39,753 Ποιο είναι το κακό μέρος; 85 00:06:39,919 --> 00:06:42,297 {\ an8}Κανείς δεν την έχει πολεμήσει ποτέ... 86 00:06:42,505 --> 00:06:45,133 ...και έζησε για να το πει. 87 00:06:45,592 --> 00:06:51,890 Ροδάκινο smoothie, κόρη αγρότη, tofu scramble και cheeseburger. 88 00:06:52,057 --> 00:06:53,349 Καφές. 89 00:06:53,641 --> 00:06:55,727 Γιατί λοιπόν νομίζεις είναι πίσω στην πόλη; 90 00:06:56,478 --> 00:07:01,649 {\ an8}Οι πληροφορίες μας προτείνουν να είναι στην πόλη γνωρίστε αυτή τη γυναίκα. Νινότσκα Καπρόβα. 91 00:07:01,816 --> 00:07:04,694 Πρώην KGB, τώρα ανεξάρτητος δολοφόνος. 92 00:07:04,861 --> 00:07:07,572 Είναι προγραμματισμένο να συναντηθούν απόψε, 2000 ώρες. 93 00:07:07,739 --> 00:07:10,450 Μάθετε τι κάνει η Lucy. Αυστηρή επιτήρηση. 94 00:07:10,617 --> 00:07:14,871 Μην προσπαθήσετε να τη συλλάβετε τον εαυτό σας. Μαξ, εσύ είσαι υπεύθυνος. 95 00:07:15,038 --> 00:07:18,458 Έιμι, είσαι δεύτερη. Και, D.E.B.S., πρόσεχε. 96 00:07:24,297 --> 00:07:27,050 Τι κάνει ένας απομονωμένος εγκληματίας εγκέφαλος θέλει... 97 00:07:27,217 --> 00:07:29,761 ...με Ρώσο εκπαιδευμένο δολοφόνο; 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,752 Η προγραμματισμένη σας συνάντηση, 2000 ώρες. 99 00:08:03,336 --> 00:08:05,463 - Που τη βρήκες; - Ο Ζέντα μας έδωσε φιλοδώρημα. 100 00:08:05,630 --> 00:08:09,634 Είπε ότι είναι διαθέσιμη. Είναι μέσα από την Πράγα. Μετακίνηση στην πολιτεία. 101 00:08:10,176 --> 00:08:12,595 - Δολοφόνος; - Έλεγχος. 102 00:08:12,887 --> 00:08:16,141 - Πού είναι η συνάντηση; - Les Deux Amours. 103 00:08:16,307 --> 00:08:18,810 Μοντέρνο, αλλά διακριτικό. 104 00:08:24,691 --> 00:08:26,568 Ακυρώστε το. 105 00:08:26,735 --> 00:08:29,154 Γιατί; Είναι όλα στημένα. 106 00:08:29,446 --> 00:08:32,532 - Δεν κάνω ραντεβού στα τυφλά. - Λοιπόν, δεν είναι ραντεβού στα τυφλά... 107 00:08:32,699 --> 00:08:35,827 - ...αν ξέρεις πώς μοιάζουν. - Πες της ότι δεν έρχομαι. 108 00:08:35,994 --> 00:08:38,872 - Πες ότι κατέβηκα με κάτι. - Λούσι, έχουν περάσει δύο χρόνια. 109 00:08:39,039 --> 00:08:41,124 - Πρέπει να βγεις εκεί έξω. - Είμαι εκεί έξω. 110 00:08:41,291 --> 00:08:43,959 Βγήκα με αυτόν τον ντράμερ, το κορίτσι που μιλούσε δυνατά. 111 00:08:44,127 --> 00:08:46,629 Δεν βγήκες μαζί της. Βγήκαμε όλοι μαζί. 112 00:08:46,795 --> 00:08:50,175 Μετά είπες ψέματα και είπες ότι είχες φαγητό δηλητηρίαση και πήγατε σπίτι νωρίς. 113 00:08:50,341 --> 00:08:54,429 Ναι, μίλησε πολύ δυνατά, ακόμα κι όταν ήσουν ακριβώς δίπλα της. 114 00:08:54,596 --> 00:08:57,807 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Προσπαθείς να πνιγείς... 115 00:08:57,974 --> 00:09:01,686 ...στα μικρά σου σχέδια να καταστρέφεις τον κόσμο, αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις. 116 00:09:01,853 --> 00:09:03,605 - Σε πέταξαν. - Δεν με πέταξαν. 117 00:09:03,772 --> 00:09:06,441 Ω, σε πέταξαν σκληρά. Και αυτό είναι χάλια. 118 00:09:06,608 --> 00:09:08,985 Πήρες άδεια να πάω στην Ανταρκτική ή οτιδήποτε άλλο. 119 00:09:09,152 --> 00:09:10,528 Ρέικιαβικ. Είναι στην Ισλανδία. 120 00:09:10,695 --> 00:09:13,907 Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο παιχνίδι, η Λούσι. 121 00:09:14,074 --> 00:09:17,369 Έχετε ραντεβού απόψε με ένας όμορφος Ρώσος δολοφόνος... 122 00:09:17,535 --> 00:09:19,662 ...και θα εμφανιστείς. 123 00:09:20,497 --> 00:09:22,916 - Λούσι. - Ωραία. 124 00:09:23,083 --> 00:09:25,835 Εντάξει, θα πάω. Θα είμαι εκεί. 125 00:09:26,586 --> 00:09:29,089 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι ανοιχτός. 126 00:09:29,255 --> 00:09:32,509 - Ανοιχτό σε τι; - Ανοιχτό στην αγάπη. 127 00:10:08,253 --> 00:10:09,921 Γεια, κοίτα. Ματιά. Ελέγξτε αυτό. 128 00:10:10,088 --> 00:10:13,007 Η κυρία Petrie διαλέγει κορίτσια για το Διεθνές Γραφείο. 129 00:10:13,216 --> 00:10:15,093 Θα δω αν Μπορώ να πάρω συνέντευξη. 130 00:10:15,260 --> 00:10:18,430 Σκεφτείτε ότι ο κύριος Φιπς θα με άφηνε παίρνω άδεια μετά το τέλος του παιχνιδιού; 131 00:10:18,596 --> 00:10:20,515 Τι λες; 132 00:10:20,682 --> 00:10:24,185 Δεν ξέρω. Να αυτό σχολή τέχνης στη Βαρκελώνη. 133 00:10:24,352 --> 00:10:26,146 Σχολή Τέχνης; 134 00:10:26,312 --> 00:10:28,940 Είσαι το τέλειο σκορ. Μπορείς να έχεις την επιλογή σου... 135 00:10:29,107 --> 00:10:31,651 ...όποια εργασία θέλετε μετά το τέλος του παιχνιδιού. 136 00:10:32,652 --> 00:10:35,530 - Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 137 00:10:35,697 --> 00:10:38,199 Τι σου είπα την πρώτη κιόλας μέρα της ακαδημίας; 138 00:10:38,366 --> 00:10:40,368 «Αυτή είναι η κουκέτα μου, σκύλα». 139 00:10:40,535 --> 00:10:43,496 - Εντάξει, αφού το είπα. - "D.E.B.S. κολλήστε μαζί." 140 00:10:43,663 --> 00:10:45,040 Ακριβώς. 141 00:10:45,206 --> 00:10:48,334 Έχουμε περάσει τέσσερα χρόνια της κόλασης, και τώρα είμαστε στην πρώτη ομάδα. 142 00:10:48,501 --> 00:10:50,837 Μόλις φτάνουμε στα καλά πράγματα. 143 00:10:51,671 --> 00:10:55,884 Οπότε δεν θα τα καταστρέψεις όλα πηγαίνοντας στο σχολείο τέχνης. 144 00:10:56,551 --> 00:11:00,638 - Έχω δίκιο; - Ναι. Πάντα έχεις δίκιο. 145 00:11:00,930 --> 00:11:04,684 Πρέπει να το βάλεις εδώ. Μην είσαι ηλίθιος για μια φορά. 146 00:11:04,851 --> 00:11:06,519 Πρέπει να μιλήσεις αγγλικά ή γαλλικά. 147 00:11:06,686 --> 00:11:09,105 Το "Fringlish" δεν είναι γλώσσα. 148 00:11:10,857 --> 00:11:14,444 - Δ.Ε.Β.Σ. Μιλώντας η Τζάνετ. Υπερ. - Τζάνετ, φόρεσέ την. 149 00:11:14,611 --> 00:11:17,197 - Είναι ο Μπόμπι. - Δεν θέλω να του μιλήσω. 150 00:11:17,989 --> 00:11:21,618 - Δεν θέλει να σου μιλήσει. Υπερ. - Βλακείες! Πρέπει να της μιλήσω. 151 00:11:21,785 --> 00:11:24,579 Αντιγράψτε το. Έχει πραγματικά ανάγκη να σε δει. 152 00:11:24,746 --> 00:11:27,540 Δεν πρέπει να της τηλεφωνήσει. Είναι ντροπιαστικό. 153 00:11:28,166 --> 00:11:30,418 Μπόμπι, σου είπα, τελείωσε. 154 00:11:30,960 --> 00:11:33,254 - Πάνω. - Πρέπει να μιλήσουμε. 155 00:11:33,421 --> 00:11:35,423 Είμαι σοβαρός. Όχι. 156 00:11:35,590 --> 00:11:36,841 Έιμι, πρέπει να μιλήσουμε. 157 00:11:37,050 --> 00:11:39,260 Ιησούς, Μπόμπι, τι κανεις εδω 158 00:11:39,427 --> 00:11:42,472 Σκεφτείτε ότι είστε οι μόνοι στο Diamond; Όλοι είναι εδώ: 159 00:11:42,639 --> 00:11:44,265 Οι ομοσπονδιακοί, η CIA. 160 00:11:44,724 --> 00:11:46,976 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αυτή είναι η συμμετοχή μας. 161 00:11:47,143 --> 00:11:50,772 Πάντα κολλάνε τα κεφάλια τους στην επιχείρησή μας. Είναι απίστευτο. 162 00:11:50,939 --> 00:11:53,566 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 163 00:11:54,526 --> 00:11:57,404 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο τρέλα για όλα; 164 00:11:57,570 --> 00:12:00,782 Όταν η κοπέλα μου σπάει μαζί μου χωρίς λόγο... 165 00:12:00,949 --> 00:12:03,410 - ...Είμαι λίγο εχθρική. - Δεν είναι χωρίς λόγο. 166 00:12:03,576 --> 00:12:05,495 - Τότε δώσε μου ένα. - Θέλω απλώς περισσότερα. 167 00:12:05,662 --> 00:12:06,913 - Τι περισσότερο; - Δεν ξέρω. 168 00:12:07,080 --> 00:12:10,500 - Τι λένε; - Δεν θα τους κατασκοπεύσω. 169 00:12:10,667 --> 00:12:12,502 Είσαι κατάσκοπος, βλάκα. 170 00:12:12,669 --> 00:12:14,421 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Όχι. Κανείς. 171 00:12:14,587 --> 00:12:17,507 - Γιατί αν υπάρχει κάποιος άλλος... - Κοίτα, εγώ απλά... 172 00:12:17,674 --> 00:12:20,552 - Μίλα. - Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 173 00:12:25,974 --> 00:12:27,726 Λοιπόν. 174 00:12:27,892 --> 00:12:31,271 Υποθέτω ότι κανείς δεν είναι αρκετά καλός για το Little Miss Perfect Score. 175 00:12:31,688 --> 00:12:33,606 Σκάσε! 176 00:12:34,566 --> 00:12:36,735 Ω, ναι, θα επιστρέψεις. 177 00:12:46,494 --> 00:12:47,704 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 178 00:12:47,871 --> 00:12:50,206 Γιατί μπορώ να κρατήσω όλο τον κόσμο όμηρος... 179 00:12:50,373 --> 00:12:52,459 ...Φοβάμαι να συνεχίσω ένα ραντεβού στα τυφλά; 180 00:12:52,625 --> 00:12:56,004 Γιατί η αγάπη είναι πιο δύσκολη παρά το έγκλημα. 181 00:12:56,546 --> 00:12:59,549 Εντάξει, τώρα, σκοτώστε τους. 182 00:13:00,717 --> 00:13:02,844 Αλλά όχι πραγματικά. 183 00:13:03,011 --> 00:13:04,554 Σίγουρος. 184 00:13:14,731 --> 00:13:17,984 -Είσαι καλά; - Γεια, έφτασε. 185 00:13:21,029 --> 00:13:22,530 {\ an8}Εντάξει, έχουμε οπτικό. 186 00:13:24,824 --> 00:13:28,244 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. χάθηκα. 187 00:13:29,454 --> 00:13:32,791 Δεν είναι πρόβλημα. Ήμουν νωρίς. 188 00:13:32,957 --> 00:13:34,459 - Έχω αυτό το πουλόβερ. - Τι; 189 00:13:34,626 --> 00:13:36,836 Έχω το πουλόβερ φοράει, αλλά σε γκρι. 190 00:13:37,003 --> 00:13:38,963 Πραγματικά; Πού το πήρες; 191 00:13:39,130 --> 00:13:40,298 - Στόχος. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 192 00:13:40,465 --> 00:13:41,883 Σιωπή! 193 00:13:42,050 --> 00:13:44,552 Θα έχω τον Cobb. 194 00:13:44,719 --> 00:13:46,179 Και λίγο κρασί. 195 00:13:46,346 --> 00:13:48,973 - Εσύ... Θέλεις κρασί; - Βότκα. 196 00:13:50,058 --> 00:13:51,768 Βότκα. Παρακαλώ. 197 00:13:55,438 --> 00:13:57,774 Η Lucy Diamond, είναι... 198 00:13:58,233 --> 00:14:00,068 - Τι; - Πραγματικό. 199 00:14:00,235 --> 00:14:03,029 - Δεν πίστευα ποτέ ότι θα την έβλεπα από κοντά. - Ναι. 200 00:14:03,196 --> 00:14:05,490 Το έχουν και σε γαλαζοπράσινο. 201 00:14:10,704 --> 00:14:12,455 Δηλαδή είσαι δολοφόνος; 202 00:14:15,125 --> 00:14:17,001 Πώς είναι αυτή η δουλειά; 203 00:14:17,168 --> 00:14:19,379 Είναι κυρίως ελεύθερος επαγγελματίας. 204 00:14:21,256 --> 00:14:23,883 Εσείς λοιπόν βασικά, τι, σκοτώνεις, όπως, όποιον; 205 00:14:24,050 --> 00:14:26,136 Μερικές φορές ακρωτηριάζω. 206 00:14:26,302 --> 00:14:28,596 - Ο ακρωτηριασμός είναι περισσότερο. - Τι λένε; 207 00:14:28,763 --> 00:14:33,643 Μιλάνε για φόνο και πώς να σκοτώσει και ποιον να σκοτώσει. 208 00:14:33,810 --> 00:14:36,604 - Ω, Θεέ μου. - Αλλά το κάνω μόνο για να πληρώσω λογαριασμούς. 209 00:14:37,272 --> 00:14:39,899 - Αλήθεια; - Κυρίως... 210 00:14:40,066 --> 00:14:42,152 ...Θέλω να γίνω χορεύτρια. 211 00:14:47,449 --> 00:14:50,744 - Ναι. Μπορώ να πάρω πίσω το βραχιόλι μου; -Τι κάνεις; 212 00:14:50,910 --> 00:14:52,954 Ο μπαμπάς μου το πήρε όταν αποφοίτησε από την Quantico. 213 00:14:53,121 --> 00:14:58,835 Ο καλύτερος δάσκαλος χορού στη Ρωσία, αλλά δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω, οπότε λέει: 214 00:14:59,002 --> 00:15:04,007 «Η γυναίκα μου με απατά, σκοτώνεις εραστή της, σου κάνω δωρεάν μαθήματα». 215 00:15:04,215 --> 00:15:07,761 Ωραία, εντάξει. Θεέ μου. 216 00:15:07,927 --> 00:15:11,723 Ο πρώτος άνθρωπος ήταν κτηνοτρόφος, οπότε χρησιμοποιώ κατσικίσιο ψαλίδι. 217 00:15:12,057 --> 00:15:17,103 Δεύτερος άνθρωπος, του αρέσουν τα κοτόπουλα, οπότε εγώ πήρε έξι κοτόπουλα και έβαλε μέσα thro-- 218 00:15:17,979 --> 00:15:20,190 - Τι συμβαίνει; - Ω, ξέρεις, απλά... 219 00:15:20,356 --> 00:15:23,276 Νιώθω πολύ άρρωστος. Είναι το στομάχι μου. ΕΓΩ-- 220 00:15:23,443 --> 00:15:25,987 - Νομίζω ότι έχω τροφική δηλητηρίαση. - Με φυσάς; 221 00:15:26,154 --> 00:15:27,739 - Τι; - Σβηστό. 222 00:15:27,906 --> 00:15:31,284 -Με ξεσπάς; - Όχι, όχι, όχι. 223 00:15:54,432 --> 00:15:55,934 Ας το κάνουμε αυτό. 224 00:16:14,744 --> 00:16:18,206 - Ήταν κάτι που είπα; - Όχι. Όχι. Κοίτα, απλά... 225 00:16:18,373 --> 00:16:21,292 Μόλις επέστρεψα στην πόλη, ξέρεις; Και-- Και-- 226 00:16:21,459 --> 00:16:25,213 - Και μόλις βγήκα από αυτή τη σχέση... - Δεν ζητάω σχέση! 227 00:16:27,048 --> 00:16:30,093 Δεν είσαι εσύ. Φαίνεσαι πολύ ωραίος, κάνεις. Είμαι εγώ. 228 00:16:31,594 --> 00:16:34,097 Μωρό μου, μπορώ να αλλάξω. 229 00:16:38,268 --> 00:16:39,936 Παιδιά... 230 00:16:40,103 --> 00:16:41,354 Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 231 00:16:43,857 --> 00:16:48,862 Τότε μόνο θα πεθάνεις μόνος. 232 00:17:42,123 --> 00:17:44,542 Κάψτε το κεφάλι της Λούσι. Εγώ και ο Ντομ θα πάρουμε πίσω. 233 00:17:44,709 --> 00:17:48,088 Ο κύριος Φιπς μας διέταξε συγκεκριμένα να μην την δεσμεύσω. 234 00:17:48,254 --> 00:17:49,923 Janet... 235 00:17:51,257 --> 00:17:54,719 - Ποιος εδώ δεν θα πάρει πτυχίο; -Εγώ. 236 00:17:55,470 --> 00:17:58,014 - Γιατί; - Δεν έχω κερδίσει τις ρίγες μου. 237 00:17:58,348 --> 00:18:01,101 Α, αυτό θα ήταν αυτό εδώ; 238 00:18:02,060 --> 00:18:03,395 Και γιατί είναι αυτό; 239 00:18:03,561 --> 00:18:05,313 Πρέπει να μου δώσεις μια σύσταση. 240 00:18:05,480 --> 00:18:07,816 Δεν καταλαβαίνω γιατί απλά δεν... 241 00:18:07,982 --> 00:18:09,442 Όχι αυτό που ρώτησα. 242 00:18:09,609 --> 00:18:13,029 Πρέπει να δείξω θάρρος στο πρόσωπο ανείπωτου κινδύνου. 243 00:18:13,196 --> 00:18:15,156 Ακριβώς. 244 00:18:15,657 --> 00:18:18,451 Σταμάτα λοιπόν την γκρίνια και ακολουθήστε τις εντολές μου. 245 00:18:20,120 --> 00:18:21,913 Πάμε! 246 00:18:25,458 --> 00:18:27,919 Καλά. Θα ελέγξω το πάρκινγκ. Πηγαίνετε έτσι. 247 00:18:28,086 --> 00:18:30,004 - Παραμείνετε σε εύρος επικοινωνίας. - Μα κ.-- 248 00:18:30,171 --> 00:18:32,465 Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζάνετ. 249 00:18:52,360 --> 00:18:54,904 Τζάνετ, είσαι εκεί; 250 00:19:11,838 --> 00:19:13,339 - Ω, σκατά! - Ω, Θεέ μου. 251 00:19:13,506 --> 00:19:16,426 - Λυπάμαι πολύ. - Λυπάμαι πολύ. 252 00:19:18,011 --> 00:19:20,013 - Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά. 253 00:19:22,140 --> 00:19:24,350 - Είσαι η Lucy Diamond. - Είσαι D.E.B. 254 00:19:24,517 --> 00:19:26,227 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 255 00:19:26,394 --> 00:19:28,980 - Μου διαβάζεις τα δικαιώματά μου; - Ό,τι πεις μπορεί... 256 00:19:29,147 --> 00:19:31,399 ...και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 257 00:19:39,824 --> 00:19:41,451 - Εντάξει, εδώ είναι το θέμα. - Ναι; 258 00:19:41,618 --> 00:19:44,412 - Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω σήμερα. - Ούτε εγώ. 259 00:19:44,579 --> 00:19:49,459 Σκεφτόμουν λοιπόν ότι... 260 00:19:49,626 --> 00:19:52,003 - Γιατί δεν αφήνεις το όπλο σου κάτω. - Άσε κάτω το δικό σου. 261 00:19:52,170 --> 00:19:55,924 Εσύ είσαι ο εγκληματίας και εγώ ο αστυνομικός, οπότε νομίζω ότι είμαι πιο αξιόπιστος. 262 00:19:56,091 --> 00:19:58,468 Είχα τη δική μου δουλειά σε ραντεβού στα τυφλά... 263 00:19:58,635 --> 00:20:01,012 ...όταν αποφασίσατε να βρέχει σκασμό παντού. 264 00:20:04,057 --> 00:20:05,809 Περιμένετε. 265 00:20:05,975 --> 00:20:08,019 - Ήσασταν σε ραντεβού στα τυφλά; - Οτιδήποτε. 266 00:20:09,687 --> 00:20:12,107 - Με εκείνη τη Ρωσίδα; - Τι; 267 00:20:12,273 --> 00:20:15,819 Τίποτα. εγω απλα... Δεν ήξερα ότι είσαι... 268 00:20:15,985 --> 00:20:17,904 Γιατί να ξέρεις; 269 00:20:19,572 --> 00:20:22,909 - Αυτό τορπιλίζει πραγματικά τη διατριβή μου. - Η διατριβή σας; 270 00:20:23,076 --> 00:20:26,204 Γράφω μια εργασία για εσάς. 271 00:20:26,413 --> 00:20:29,124 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι, είναι για Κάπες και Κάπαρη: 272 00:20:29,290 --> 00:20:31,668 Ανασυγκρότηση φύλου και ο Εγκληματικός Εγκέφαλος. 273 00:20:31,835 --> 00:20:33,962 - Είναι μια πολύ δημοφιλής τάξη. - Α, έλα. 274 00:20:34,129 --> 00:20:37,257 Αλλά είναι δύσκολο γιατί υπάρχει μόνο ανέκδοτες αποδείξεις για σένα. 275 00:20:38,883 --> 00:20:42,220 Εννοώ, κανείς δεν είναι στην πραγματικότητα σου έχει μιλήσει ποτέ. 276 00:20:43,179 --> 00:20:45,098 Μέχρι τώρα. 277 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 Δικαίωμα. Μέχρι τώρα. 278 00:20:54,190 --> 00:20:56,818 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 279 00:20:56,985 --> 00:21:00,238 Έιμι. Μπράντσοου. D.E.B.S. Τομέας 1. 280 00:21:00,405 --> 00:21:02,532 Lucy Diamond. 281 00:21:02,699 --> 00:21:04,951 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 282 00:21:10,290 --> 00:21:12,625 Είσαι ακόμα, ξέρεις, υπό κράτηση. 283 00:21:13,376 --> 00:21:15,462 - Εγώ είμαι; - Έιμι! 284 00:21:17,505 --> 00:21:20,258 Ή θα μπορούσες απλά άσε με να φύγω. 285 00:21:20,800 --> 00:21:22,343 - Πραγματικά δεν μπορούσα. - Έλα. 286 00:21:22,510 --> 00:21:25,638 Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα δεν πρέπει; 287 00:21:26,181 --> 00:21:28,933 - Έιμι, πού είσαι; - Είμαι εδώ. 288 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 Ο γιος της σκύλας! 289 00:21:34,147 --> 00:21:36,107 Είσαι καλά; Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 290 00:21:36,274 --> 00:21:38,943 - Είμαι καλά. - Λοιπόν, τι έγινε; 291 00:21:39,110 --> 00:21:41,196 Ήταν εδώ. 292 00:21:41,362 --> 00:21:44,491 - Η Lucy Diamond ήταν εδώ. - Αυτό είναι αδύνατο. 293 00:21:44,908 --> 00:21:47,494 Αν ήταν εδώ, θα ήσουν νεκρός τώρα. 294 00:21:51,414 --> 00:21:53,416 Παιδιά... 295 00:21:58,880 --> 00:22:01,132 Γλυκός Ιησούς. 296 00:22:03,635 --> 00:22:05,845 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 297 00:22:07,430 --> 00:22:11,601 Είσαι ο μόνος ποτέ για να πολεμήσω τη Lucy Diamond... 298 00:22:11,768 --> 00:22:14,229 ...και ζήστε για να το πείτε. 299 00:22:21,486 --> 00:22:23,363 Τι καταστροφή! 300 00:22:23,530 --> 00:22:25,782 λυπάμαι πολύ. Αφήστε το στο Δ.Ε.Β.Σ. 301 00:22:25,949 --> 00:22:29,786 Είσαι στην πόλη μια εβδομάδα και είναι όλα πάνω σου, απλά αρπάζουν... 302 00:22:31,371 --> 00:22:33,164 Τι; 303 00:22:35,375 --> 00:22:37,836 - Αλήθεια, τι; - Γνώρισα κάποιον. 304 00:22:41,256 --> 00:22:43,717 ήταν περίεργο, το θέμα του χορού... 305 00:22:43,883 --> 00:22:45,844 ...αλλά είχα μια αίσθηση εσύ και η Νινότσκα-- 306 00:22:46,010 --> 00:22:48,596 Όχι, όχι, όχι. Scud, Η Ninotchka ήταν ένα ναυάγιο τρένου. 307 00:22:48,763 --> 00:22:50,515 Δεν σε ακολουθώ. 308 00:22:50,682 --> 00:22:53,893 Εντάξει, πρώτα, ορκίσου μου ότι είσαι δεν θα τρομάξω με αυτό. 309 00:22:54,060 --> 00:22:56,146 -Τι τρελαίνεσαι; - Ξέρεις, μερικές φορές... 310 00:22:56,312 --> 00:22:58,356 Ω, Θεέ μου! Ποιος είναι; 311 00:22:59,441 --> 00:23:01,609 Εντάξει, τι ξέρεις για μια Amy Bradshaw; 312 00:23:01,776 --> 00:23:04,612 Έιμι Μπράντσοου. Το κορίτσι από το λαθρεμπόριο οπ. 313 00:23:04,779 --> 00:23:08,241 - Όχι. - Όχι. 314 00:23:13,788 --> 00:23:15,582 Ω, Θεέ μου. 315 00:23:16,583 --> 00:23:18,710 Έιμι Μπράντσοου; 316 00:23:19,502 --> 00:23:21,546 Ξανθά μαλλιά. 317 00:23:21,796 --> 00:23:23,715 Καρό φούστα. 318 00:23:23,882 --> 00:23:26,676 Είναι D.E.B. Εντάξει, δεν είναι μόνο D.E.B... 319 00:23:26,843 --> 00:23:29,637 ...είναι η Δ.Ε.Β. Είναι η τέλεια βαθμολογία. 320 00:23:29,804 --> 00:23:32,182 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 321 00:23:35,977 --> 00:23:37,854 Η Amy Bradshaw είναι ο μόνος άνθρωπος ποτέ... 322 00:23:38,021 --> 00:23:40,732 ...για να πάρεις τέλειο σκορ στο μυστικό τεστ στο SAT. 323 00:23:40,899 --> 00:23:42,984 - Δώσε μου τα κλειδιά. - Ακούς; 324 00:23:43,151 --> 00:23:45,070 Τέλειο σκορ σημαίνει τέλειος κατάσκοπος. 325 00:23:45,236 --> 00:23:48,365 Είναι η περηφάνια και η χαρά τους, είναι κυριολεκτικά το παιδί της αφίσας τους. 326 00:23:48,531 --> 00:23:51,701 Λοιπόν, το παιδί της αφίσας τους δεν το κάνει το ξέρει ακόμα, αλλά με ενδιαφέρει. 327 00:23:52,327 --> 00:23:53,495 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 328 00:23:53,661 --> 00:23:56,664 Θα έλεγες πίσω στο άλογο; 329 00:24:00,168 --> 00:24:02,253 Που πάτε; 330 00:24:03,380 --> 00:24:05,173 Πίσω. 331 00:24:13,890 --> 00:24:16,684 P.S. Είναι στρέιτ! 332 00:24:38,623 --> 00:24:40,583 Μείνε εδώ. 333 00:24:42,711 --> 00:24:44,546 Λούσι, σε παρακαλώ... 334 00:24:51,010 --> 00:24:54,639 Εντάξει, D.E.B.S. Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 335 00:25:41,603 --> 00:25:43,521 - Έιμι. - Ω, Θεέ μου! 336 00:25:44,856 --> 00:25:46,733 Ιησούς! 337 00:25:46,900 --> 00:25:48,485 Εντάξει, υπομονή. 338 00:25:54,783 --> 00:25:57,118 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω. 339 00:25:57,285 --> 00:25:58,745 Γιατί; 340 00:26:00,163 --> 00:26:04,667 Λοιπόν, σκεφτόμουν τι είπες για το χαρτί σου. 341 00:26:05,543 --> 00:26:06,961 Η διατριβή μου; 342 00:26:07,128 --> 00:26:09,964 Νομίζω ότι είναι ανόητο για σένα να κανω ξεπερασμενη ερευνα... 343 00:26:10,131 --> 00:26:12,342 ...όταν θα μπορούσες να έρθεις κατευθείαν στην πηγή. 344 00:26:12,801 --> 00:26:14,094 Εσείς; 345 00:26:14,260 --> 00:26:17,305 Έλα μαζί μου. Θα σε αφήσω να με ρωτήσεις οτιδήποτε. 346 00:26:18,640 --> 00:26:21,101 -Δεν μπορώ να βγω μαζί σου. - Γιατί όχι; 347 00:26:22,018 --> 00:26:24,396 Όπως, ένα δισεκατομμύριο λόγοι. 348 00:26:28,358 --> 00:26:31,111 Λοιπόν, τώρα έχεις να βγει μαζί μου. 349 00:26:51,464 --> 00:26:53,174 Τζάνετ, τι κάνεις εδώ; 350 00:26:53,341 --> 00:26:56,928 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά μου χάλασε το πουλόβερ! 351 00:26:57,095 --> 00:26:59,806 - Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι. - Τζάνετ, όχι! 352 00:27:05,854 --> 00:27:07,772 Πήγες στο Ντάλτον; 353 00:27:07,939 --> 00:27:09,566 Ναι. 354 00:27:23,747 --> 00:27:26,166 - Πού μας πας; - Πού θέλεις να πας; 355 00:27:26,374 --> 00:27:28,293 Σπίτι! 356 00:27:31,796 --> 00:27:33,673 Τι κάνεις; 357 00:28:01,409 --> 00:28:03,328 Ερχομαι. 358 00:28:06,915 --> 00:28:08,708 Κοίτα, αυτά τα τούνελ συνεχίστε για χιλιόμετρα... 359 00:28:08,875 --> 00:28:12,045 ...έτσι μπορεί να χαθείτε εκεί για μέρες, ακόμα και εβδομάδες. 360 00:28:15,715 --> 00:28:17,550 Καλά. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 361 00:28:41,408 --> 00:28:43,284 πρέπει να κατουρήσω. 362 00:29:41,551 --> 00:29:44,429 - Θέλετε μια μπύρα; - Όχι. 363 00:29:46,139 --> 00:29:47,932 Ελάτε. 364 00:30:01,946 --> 00:30:03,698 Κάτσε κάτω. 365 00:30:18,463 --> 00:30:20,673 Πόσο καιρό λοιπόν είστε D.E.B.; 366 00:30:22,050 --> 00:30:24,677 Θα πρέπει να μου μιλήσεις αργά ή γρήγορα. 367 00:30:24,886 --> 00:30:27,931 Δεν ξέρω τι περιμένεις να το καταφέρω φέρνοντάς με εδώ. 368 00:30:28,098 --> 00:30:32,811 Φωτίστε. Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά ερωτήσεις που πεθαίνεις να μου κάνεις. 369 00:30:33,561 --> 00:30:35,980 Έλα, πες μου για τη διατριβή σου. 370 00:30:38,691 --> 00:30:41,903 - Είναι ανόητο. - Λοιπόν, δοκιμάστε με. 371 00:30:45,073 --> 00:30:47,534 Υποθέτω ότι η κεντρική μου υπόθεση... 372 00:30:47,701 --> 00:30:51,079 ... είναι αυτό ως γυναίκα που λειτουργεί σε ένα ανδροκρατούμενο πεδίο... 373 00:30:51,246 --> 00:30:53,456 ...αισθάνθηκες την ανάγκη να υπεραποζημιώσει... 374 00:30:53,623 --> 00:30:56,418 ...με το να είσαι εκθετικά πιο αδίστακτο και διαβολικό... 375 00:30:56,584 --> 00:30:59,421 ...από το καθιερωμένο σας άντρες ομολόγους. 376 00:30:59,587 --> 00:31:00,755 Δεν είμαι πιο αδίστακτος. 377 00:31:00,922 --> 00:31:05,593 Νομίζω ότι θα μπορούσε να προβληθεί ένα επιχείρημα ότι είσαι, δηλ. είμαστε εδώ. 378 00:31:07,095 --> 00:31:08,972 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 379 00:31:10,306 --> 00:31:12,267 Συνεχίζω. 380 00:31:12,434 --> 00:31:15,603 Και νομίζω ότι αυτά Οι ψυχολογικές δυνάμεις συνδυάζονται... 381 00:31:15,770 --> 00:31:18,022 ...να δημιουργήσει ένα είδος συναισθηματικού κενού... 382 00:31:18,189 --> 00:31:21,943 ...στο οποίο είσαι ανίκανος του να αγαπάς ή να αγαπιέσαι. 383 00:31:22,110 --> 00:31:24,446 - Βλέπετε, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Τι; 384 00:31:24,612 --> 00:31:28,283 - Είμαι ανοιχτός στην αγάπη. είμαι! - Λυπάμαι. Είναι απλώς μια θεωρία. 385 00:31:28,450 --> 00:31:30,744 Λοιπόν, τι στο διάολο ξέρεις για αυτό πάντως; 386 00:31:31,036 --> 00:31:32,704 Τίποτα. 387 00:31:34,956 --> 00:31:39,377 Μόλις χώρισα με τον φίλο μου, πριν από πέντε ώρες. 388 00:31:43,089 --> 00:31:44,966 Λυπάμαι, είναι χάλια. 389 00:31:45,842 --> 00:31:47,427 Ευχαριστώ. 390 00:31:51,222 --> 00:31:53,183 Γιατί χώρισες μαζί του; 391 00:31:53,349 --> 00:31:56,603 Δεν ξέρω, απλά δεν ήταν... 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,564 Νομίζω ότι η αγάπη πρέπει να είναι ακαταμάχητη, σαν ναρκωτικό. 393 00:31:59,773 --> 00:32:03,610 Νομίζω ότι όταν συμβεί θα πρέπει απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 394 00:32:03,777 --> 00:32:06,321 Απλώς... Ήθελα... 395 00:32:06,488 --> 00:32:08,156 ...περισσότερα. 396 00:32:10,116 --> 00:32:13,036 - Φλυαρία. - Όχι. 397 00:32:13,203 --> 00:32:14,662 Δεν είσαι καθόλου. 398 00:32:15,121 --> 00:32:17,540 Αυτό είναι τόσο παράξενο. εγω... 399 00:32:18,792 --> 00:32:21,669 - Γιατί δεν με σκοτώνεις; - Όχι σε αυτό. 400 00:32:22,462 --> 00:32:24,464 Αλλά σκότωσες αυτούς τους πράκτορες στην Ανταρκτική. 401 00:32:24,672 --> 00:32:27,550 Πέθαναν από κρυοπαγήματα ή κάτι τέτοιο. Δεν τους γνώρισα καν. 402 00:32:27,717 --> 00:32:30,095 - Και αυτοί οι τύποι της ATF στο Περού; - Έμπολα. 403 00:32:34,349 --> 00:32:37,060 Δεν είσαι αυτό που περίμενα. 404 00:32:37,644 --> 00:32:39,479 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 405 00:32:47,320 --> 00:32:51,783 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη Ninotchka; - Ω, Θεέ μου, ήταν τέτοια κεφαλοθήκη. 406 00:32:51,950 --> 00:32:54,452 - Πού συναντάς κάποιον τέτοιο; - Ιησούς Χριστός! 407 00:33:05,588 --> 00:33:07,507 Ναί! 408 00:33:11,344 --> 00:33:13,263 Διορθώστε με αν κάνω λάθος... 409 00:33:13,430 --> 00:33:16,141 ...αλλά ο φίλος σου εμφανίζεται να χτυπήσω τον φίλο μου. 410 00:33:16,474 --> 00:33:20,186 - Δεν έχεις άδικο. - Ναι, αλλά ο φίλος μου δεν ασχολείται με αυτό. 411 00:33:23,898 --> 00:33:26,401 Ο Μπόμπι, λοιπόν, είναι παντού πάνω μου, και εγω απλα... 412 00:33:26,568 --> 00:33:28,778 Απλώς νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνει, ξέρεις; 413 00:33:28,945 --> 00:33:31,156 Νιώθεις ποτέ σαν δεν σε καταλαβαίνει κανείς; 414 00:33:31,322 --> 00:33:32,866 Ναι, όλη την ώρα. 415 00:33:38,079 --> 00:33:40,331 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σε γνώρισα. 416 00:33:40,498 --> 00:33:43,043 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα κι εγώ. 417 00:33:52,427 --> 00:33:54,304 πρέπει να πάω. 418 00:33:54,471 --> 00:33:56,306 Καλά. 419 00:34:02,020 --> 00:34:04,314 Θα σε ξαναδώ; 420 00:34:05,315 --> 00:34:07,859 Θέλεις να με ξαναδείς; 421 00:34:09,569 --> 00:34:12,489 Δηλαδή, σπάω, όπως, οκτώ ομοσπονδιακά καταστατικά... 422 00:34:12,655 --> 00:34:15,533 - ...είμαι εδώ μαζί σου τώρα. - Ναι, το ξέρω. 423 00:34:17,035 --> 00:34:20,037 Θα μπορούσα να με διώξουν του Δ.Ε.Β.Σ. για αυτό. 424 00:34:20,789 --> 00:34:22,707 Για τι; 425 00:34:28,963 --> 00:34:31,591 Ω, Θεέ μου! Σχεδόν σε φίλησε. 426 00:34:33,676 --> 00:34:36,595 Παραλίγο να την αφήσεις! 427 00:34:43,019 --> 00:34:44,813 Μου χρωστάς 50 δολάρια. 428 00:34:44,979 --> 00:34:46,898 - Έιμι. - Πάρε με σπίτι. 429 00:34:47,064 --> 00:34:49,526 - Είναι εντάξει. - Πάρε με σπίτι. 430 00:34:58,325 --> 00:34:59,869 - Έιμι. - Τι; 431 00:35:00,035 --> 00:35:02,747 - Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ; - Δεν μπορείς. 432 00:35:03,164 --> 00:35:06,126 - Έλα. - Σοβαρά μιλάω. Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 433 00:35:06,292 --> 00:35:08,002 Έιμι. 434 00:35:08,461 --> 00:35:10,255 πρέπει να πάω. 435 00:35:11,047 --> 00:35:13,425 Θα έρθω να σε βρω. 436 00:35:21,891 --> 00:35:23,935 -Τι έγινε μόλις; - Δεν έγινε τίποτα. 437 00:35:24,102 --> 00:35:28,064 Θα σε φιλούσε εντελώς. Την αγαπάς τόσο πολύ. 438 00:35:28,231 --> 00:35:29,649 δεν είμαι! 439 00:35:29,816 --> 00:35:34,529 Παραβιάσατε μια βασική οδηγία. Επιπλέον, γεια, είναι κορίτσι. 440 00:35:34,696 --> 00:35:36,865 - Είσαι τόσο καταρρακωμένος. - Όχι, δεν είμαι. 441 00:35:37,032 --> 00:35:39,200 Παραβιάσατε τους κωδικούς της ενότητας όσο κι εγώ. 442 00:35:39,367 --> 00:35:41,119 D.E.B.S. Κωδικός Τμήμα 1, Άρθρο 2: 443 00:35:41,286 --> 00:35:44,706 «Το D.E.B.S. δεν θα συνεννοηθεί με γνωστό εχθρός, υπό την ποινή της προδοσίας». 444 00:35:44,873 --> 00:35:46,166 Δεν συμπορευόμουν. 445 00:35:46,332 --> 00:35:49,044 - Ανταλλάξατε e-mail με τον Scud. - Δεν είναι το ίδιο. 446 00:35:49,210 --> 00:35:52,297 Μεθύσατε και παραλίγο να μεθύσετε σκοτώθηκε ο καγκελάριος της Βουλγαρίας. 447 00:35:52,464 --> 00:35:55,133 - Δεν έφταιγα εγώ. - Θυμάσαι πώς σε κάλυψα; 448 00:35:55,300 --> 00:35:58,219 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. Αν ο Μαξ το έμαθε... 449 00:35:58,386 --> 00:36:02,348 ...δεν θα έπαιρνες ποτέ τις ρίγες σου και μην αποφοιτήσεις ποτέ. 450 00:36:03,641 --> 00:36:06,603 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. - Ούτε λέξη. Δεν έγινε τίποτα. 451 00:36:23,745 --> 00:36:25,497 Πού ήσουν; 452 00:36:27,999 --> 00:36:30,627 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε έκανα μια βόλτα. 453 00:36:30,794 --> 00:36:33,296 Στεναχωρήθηκα πραγματικά... 454 00:36:34,130 --> 00:36:36,257 ...για τον Μπόμπι. 455 00:36:36,424 --> 00:36:38,510 Ναι, Μπόμπι. 456 00:36:38,802 --> 00:36:41,971 Ω, ναι. Ξέχασα, συγγνώμη. 457 00:36:43,473 --> 00:36:47,185 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 458 00:36:47,435 --> 00:36:49,437 Καλός. 459 00:36:49,604 --> 00:36:52,899 Ξέρεις, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τη Lucy Diamond. 460 00:36:53,733 --> 00:36:56,111 - Κι εσύ; - Ναι, νιώθω ότι παίζει... 461 00:36:56,277 --> 00:37:00,281 ...κάποιο άρρωστο παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού μαζί μας. 462 00:37:00,949 --> 00:37:02,701 Δεν ξέρω. 463 00:37:02,867 --> 00:37:05,453 Γεια, αλλά εσείς παιδιά πρόσεχε, εντάξει; 464 00:37:06,871 --> 00:37:08,707 Καληνύχτα. 465 00:37:20,760 --> 00:37:22,971 Ναι. Να είστε προσεκτικοί. 466 00:37:33,857 --> 00:37:36,443 Θεέ μου, είναι αλήθεια; Πολέμησες τη Lucy Diamond; 467 00:37:36,609 --> 00:37:38,862 Άκουσα ότι της έκοψες το χέρι. Έχει το χέρι της; 468 00:37:39,028 --> 00:37:42,991 Ναι, έχει ακόμα και τα δύο της χέρια. Θεός. 469 00:37:43,158 --> 00:37:45,368 - Όλοι μιλούν γι' αυτό. - Σχετικά με τι; 470 00:37:45,535 --> 00:37:47,620 Πώς γνώρισες τη Λούσι και έζησε για να το πει. 471 00:37:47,787 --> 00:37:50,540 Σε λένε ήρωα, όταν, πραγματικά, είσαι τσούλα. 472 00:37:50,707 --> 00:37:52,917 - Σώπασε. - Μια γκέι πόρνη. 473 00:37:53,084 --> 00:37:56,171 - Δεν είμαι γκέι! - Η κυρία Πετρί θέλει να σας δει. 474 00:37:56,337 --> 00:37:58,506 Τι; Τζάνετ! 475 00:38:14,105 --> 00:38:16,316 -Τι συμβαίνει; - Κυρία Πετρί. 476 00:38:16,483 --> 00:38:19,360 -Κατεβαίνει. - Εδώ; Γιατί; 477 00:38:19,527 --> 00:38:21,404 Δεν έρχεται ποτέ εδώ. 478 00:38:25,325 --> 00:38:28,119 - Κυρία Πέτρι, θα ήθελα απλώς να πω... - Ποιος είσαι; 479 00:38:28,745 --> 00:38:31,539 - Μαξ Μπρούερ. - Μαξ Μπρούερ, ο χρόνος μου είναι πολύτιμος. 480 00:38:31,706 --> 00:38:36,461 - Το σπαταλάς. Πού είναι το κορίτσι; - Μπράντσοου κόμμα Έιμι; 481 00:38:41,966 --> 00:38:43,510 Εσείς. 482 00:38:45,011 --> 00:38:47,972 Εξοχος. Λοιπόν, πάρε ένα εδώ. 483 00:38:50,892 --> 00:38:52,560 Εκεί ακριβώς. 484 00:38:53,686 --> 00:38:55,480 Εξοχος. Καθίζω. 485 00:39:00,985 --> 00:39:02,737 Ψύχρα. 486 00:39:07,158 --> 00:39:08,827 Πρώτα... 487 00:39:08,993 --> 00:39:10,161 - Έιμι. - Έιμι. 488 00:39:10,328 --> 00:39:13,665 Επιτρέψτε μου να πω πόσο ευχαριστημένος Είμαι να σε γνωρίσω. 489 00:39:13,832 --> 00:39:16,126 Όταν το άκουσα αυτό των δικών μας κοριτσιών... 490 00:39:16,292 --> 00:39:19,796 ...είχε αρραβωνιάσει την Lucy Diamond και έζησε για να πει την ιστορία... 491 00:39:19,963 --> 00:39:22,090 Εννοώ, Φρεντ, πάνω στο Κεντρικές Πληροφορίες... 492 00:39:22,257 --> 00:39:25,135 ...παραλίγο να κατούρησε το παντελόνι του, ήταν τόσο ζηλιάρης. 493 00:39:25,301 --> 00:39:29,472 Αυτό το κόλπο θα γίνει πραγματικά βάλτε την ακαδημία στον χάρτη. 494 00:39:29,639 --> 00:39:32,934 Τηλεφώνησε η Λίζα από την Ιντερπόλ για να της δώσει τα συγχαρητήριά της. 495 00:39:33,101 --> 00:39:35,228 θα στοιχηματίσω. 496 00:39:35,395 --> 00:39:37,605 Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ διασκεδαστικό! 497 00:39:38,022 --> 00:39:39,315 Τώρα, Αλίκη... 498 00:39:39,482 --> 00:39:40,525 - Έιμι. - Έιμι. 499 00:39:40,692 --> 00:39:43,903 Θα χρειαστούμε μια περιγραφή της συνάντησης. 500 00:39:44,070 --> 00:39:46,197 - Η συνάντηση; - Όλα όσα έγιναν... 501 00:39:46,364 --> 00:39:48,950 ...όσο μικρό κι αν είναι ή φαινομενικά άσχετο. 502 00:39:49,409 --> 00:39:51,786 - Γιατί; - Να αναπτύξω ένα προφίλ, φυσικά. 503 00:39:51,953 --> 00:39:55,498 Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο κοντά στη Lucy Diamond πριν. 504 00:39:55,749 --> 00:40:00,003 Εσείς, για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, είναι οι κορυφαίοι εμπειρογνώμονές μας. 505 00:40:01,087 --> 00:40:03,381 Δεν νομίζω ότι είμαι καθόλου ειδικός. 506 00:40:04,257 --> 00:40:06,342 Υποτιμάς τον εαυτό σου. 507 00:40:07,635 --> 00:40:11,181 Πήρα το ελεύθερο να μπω τα ιδιωτικά σας αρχεία. 508 00:40:11,347 --> 00:40:13,808 - Τι; - "It's a Man's World: 509 00:40:13,975 --> 00:40:18,813 Η Lucy Diamond and the Psychology Πολιτιστικής Εγκληματικότητας». 510 00:40:19,064 --> 00:40:20,774 - Ω, Θεέ μου. - "Λούσι Ντάιμοντ... 511 00:40:20,940 --> 00:40:25,403 ...είναι ταυτόχρονα ένας ναρκισσιστής κοινωνιοπαθής και ένα θύμα κοριτσάκι... 512 00:40:25,570 --> 00:40:28,281 ...αιώνια αναζήτηση την αγάπη του πατέρα της. 513 00:40:28,448 --> 00:40:32,243 Τα εγκλήματά της μπορούσαν να προβληθούν σαν μια απελπισμένη κραυγή για βοήθεια. 514 00:40:32,410 --> 00:40:37,916 Όσο περισσότερο κλέβει, τόσο βαθύτερο είναι το αίσθημα του κενού της». 515 00:40:42,253 --> 00:40:44,381 - Annie-- - Έιμι. 516 00:40:44,547 --> 00:40:48,051 Νομίζω ότι ταυτίζεσαι με τη Lucy Diamond. 517 00:40:48,218 --> 00:40:52,013 Νομίζω ότι βλέπει το πάθος σου. 518 00:40:52,180 --> 00:40:55,975 Έχετε κάποια επικίνδυνα συνδικαλιστική συμβίωση σε εξέλιξη. 519 00:40:56,142 --> 00:41:00,230 Τι είναι αυτή η ταινία με την Τζόντι και τους ο σκύλος πέφτει στο πηγάδι με τη λοσιόν; 520 00:41:00,397 --> 00:41:03,066 - Silence of the Lambs. - Είσαι το αρνί, Έιμι. 521 00:41:03,441 --> 00:41:06,361 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 522 00:41:09,656 --> 00:41:12,033 Σε βάζω επικεφαλής αυτής της έρευνας. 523 00:41:12,951 --> 00:41:14,244 Τι; 524 00:41:15,161 --> 00:41:18,331 Με το παρόν προάγεστε στον αρχηγό της ομάδας. 525 00:41:18,540 --> 00:41:20,542 Όχι. 526 00:41:20,709 --> 00:41:22,919 Υπάρχει πρόβλημα; 527 00:41:24,754 --> 00:41:27,298 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας. 528 00:41:27,465 --> 00:41:29,217 - Δεσποινίς...; - Ζυθοποιός. 529 00:41:29,384 --> 00:41:34,097 Ζυθοποιός. Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. Δεν υπάρχει χρόνος για εγωισμούς. 530 00:41:34,305 --> 00:41:37,767 Αυτό δεν είναι το Girl Scouts, αυτό είναι κατασκοπεία! 531 00:41:39,519 --> 00:41:41,896 Έχουμε μια ευκαιρία να κάνω κάτι εδώ. 532 00:41:43,565 --> 00:41:46,443 Έχετε μια ευκαιρία να κάνει κάτι. 533 00:41:46,609 --> 00:41:48,903 Μην μας απογοητεύσετε. 534 00:41:51,865 --> 00:41:53,783 Ετοιμάστε τα στρατεύματά σας. 535 00:41:53,950 --> 00:41:56,411 Βγαίνεις στις 1400. 536 00:42:00,540 --> 00:42:02,292 Αυτό είναι όλο. 537 00:42:08,757 --> 00:42:10,425 Μαξ! 538 00:42:12,761 --> 00:42:15,555 - Μέγ. Μέγ. - Τι; 539 00:42:16,056 --> 00:42:19,601 Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό, ορκίζομαι. Δεν θέλω καν να γίνω καπετάνιος. 540 00:42:19,809 --> 00:42:22,729 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν το θέλεις καν. 541 00:42:22,896 --> 00:42:25,398 Τα αγόρια πέφτουν στα πόδια σου, το σχολείο φιλαω τον κωλο σου... 542 00:42:25,565 --> 00:42:29,235 ...και η κυρία Πετρί σε κάνει αρχηγός της ομάδας. 543 00:42:30,070 --> 00:42:33,865 Θα ήσασταν εξίσου χαρούμενοι ζωγραφίζοντας στο ηλίθιο βιβλιαράκι σου. 544 00:42:34,366 --> 00:42:36,618 Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχεις να αφαιρέσω... 545 00:42:36,785 --> 00:42:39,788 ...το μόνο πράγμα που έχω για μένα. 546 00:42:39,996 --> 00:42:42,082 - Ω, Μαξ... - Απλά-- 547 00:42:46,920 --> 00:42:48,463 Οτιδήποτε. 548 00:42:49,130 --> 00:42:50,882 Είναι μια χαρά. 549 00:42:51,508 --> 00:42:55,011 - Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. - Τι; 550 00:42:56,679 --> 00:42:58,264 Πιάνεις την σκύλα. 551 00:42:59,933 --> 00:43:05,688 Η Lucy Diamond είναι εν κινήσει! Η ληστεία σε εξέλιξη! Κωδικός 99! 552 00:43:22,872 --> 00:43:25,125 Οι τραπεζικοί υπάλληλοι κρατούνται όμηροι. 553 00:43:25,291 --> 00:43:27,585 Η Λούσι και οι κοόρτες της είναι ακόμα μέσα. 554 00:43:27,752 --> 00:43:30,296 Συλλάβετε τον ύποπτο, ανακτήστε τα χρήματα. 555 00:43:30,463 --> 00:43:32,298 Η τράπεζα έρχεται στα αριστερά σας. 556 00:43:32,465 --> 00:43:34,592 D.E.B.S., να είστε προσεκτικοί. 557 00:43:41,391 --> 00:43:43,435 D.E.B.S. εντοπίστηκε στη διαδρομή. ETA δύο λεπτά. 558 00:43:43,601 --> 00:43:45,478 Αντιγράψτε το. 559 00:43:52,819 --> 00:43:55,238 D.E.B.S. καθ' οδόν, δύο λεπτά. 560 00:43:55,947 --> 00:43:58,074 Είμαι εντάξει; 561 00:43:58,783 --> 00:44:00,994 Αυτό είναι καθυστερημένο. 562 00:44:11,629 --> 00:44:14,049 - Μπράντσοου; - Τι; 563 00:44:15,091 --> 00:44:16,885 Το σχέδιο; 564 00:44:17,052 --> 00:44:19,637 Ω, εντάξει. Σχηματισμός Alpha Kappa Gamma. 565 00:44:23,224 --> 00:44:25,351 Ας το κάνουμε αυτό! 566 00:45:01,888 --> 00:45:03,973 Τι ήταν αυτό; 567 00:45:04,557 --> 00:45:06,434 Είναι εδώ. 568 00:45:06,768 --> 00:45:08,937 Μας παρακολουθεί. 569 00:45:09,104 --> 00:45:11,147 Ιησούς. 570 00:45:15,485 --> 00:45:16,945 Έλα εδώ. 571 00:45:17,112 --> 00:45:18,696 Δεν μπορώ. 572 00:45:18,863 --> 00:45:21,533 - Έλα εδώ. - Δεν μπορώ. 573 00:45:23,159 --> 00:45:24,786 Τι κάνεις; 574 00:45:24,953 --> 00:45:27,163 Τίποτα. Πάμε. 575 00:45:40,844 --> 00:45:42,929 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 576 00:45:49,477 --> 00:45:52,021 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 577 00:45:53,273 --> 00:45:55,525 - Τι; - Είναι παγίδα. 578 00:45:55,692 --> 00:45:58,403 - Οτιδήποτε. - Περίμενε! 579 00:45:59,195 --> 00:46:01,031 Γιατί μου δίνεις τόσο δύσκολη στιγμή; 580 00:46:02,574 --> 00:46:04,117 Αυτό είναι υπέροχο. 581 00:46:04,284 --> 00:46:07,162 Αν θα κάνεις τη δουλειά, κάνε τη δουλειά σωστά. 582 00:46:07,328 --> 00:46:11,332 Ανατριχιαστικές σκιές, όχι κακούς, κλειστός χώρος. Παγίδα. 583 00:46:13,293 --> 00:46:16,087 - Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το αντέξω; - Όχι. 584 00:46:16,254 --> 00:46:18,715 Ξέρω ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς. 585 00:46:19,090 --> 00:46:21,593 Δεν με νοιάζει αν είσαι το τέλειο σκορ. 586 00:46:21,760 --> 00:46:23,678 Τέλεια πόρνη. 587 00:46:24,095 --> 00:46:29,059 Δεν θα ήξερες το Alpha Gamma αν σου είχε κάνει τατουάζ στο μέτωπο. 588 00:46:29,225 --> 00:46:32,353 - Παιδιά. - Αυτό είναι ηλίθιο. Θα πεθάνουμε. 589 00:46:32,520 --> 00:46:35,273 Όχι, δεν πειράζει. 590 00:46:35,440 --> 00:46:37,650 Ως ανώτερος αξιωματικός σας... 591 00:46:37,901 --> 00:46:42,072 ...σε διατάζω για να ασφαλίσω το θησαυροφυλάκιο, στρατιώτη. 592 00:46:43,323 --> 00:46:46,910 -Με παραγγέλνεις; - Με άκουσες. 593 00:46:49,621 --> 00:46:51,539 Πρόστιμο. 594 00:47:02,384 --> 00:47:03,927 Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 595 00:47:04,094 --> 00:47:06,346 Νομίζω ότι μου χρωστάτε ένα ap-- 596 00:47:12,102 --> 00:47:13,186 Παγίδα. 597 00:47:17,524 --> 00:47:21,027 -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. 598 00:47:21,194 --> 00:47:23,405 Ήμουν -- ήμουν εκτός γραμμής. 599 00:47:23,571 --> 00:47:26,408 - Πρέπει να τους απελευθερώσεις. - ΠΟΥ; 600 00:47:27,701 --> 00:47:29,953 Οι όμηροι. Και βάλτε πίσω τα χρήματα. 601 00:47:30,120 --> 00:47:32,664 Αυτό το πράγμα έχει πάρει μακριά από τον έλεγχο. 602 00:47:32,872 --> 00:47:36,459 Ανάθεμα! Ανάθεμα! Ανάθεμα! 603 00:47:40,463 --> 00:47:42,590 Παρακαλώ μην καπνίζετε. 604 00:47:43,133 --> 00:47:44,759 Παρακαλώ; 605 00:47:47,929 --> 00:47:50,724 Θεέ μου, πες της να μην καπνίσει. 606 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο. Θα μας τελειώσει ο αέρας... 607 00:47:53,810 --> 00:47:55,478 και θα λιποθυμήσουμε όλοι... 608 00:47:55,645 --> 00:47:58,857 ...και ο αέρας που θα μείνει θα είναι τοξικό. 609 00:48:10,910 --> 00:48:12,912 Αυτό είναι μαλακία. 610 00:48:13,288 --> 00:48:16,332 Αυτό δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 611 00:48:18,334 --> 00:48:19,502 Παγίδα. 612 00:48:19,711 --> 00:48:22,088 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 613 00:48:22,255 --> 00:48:24,549 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε αγχώσω. 614 00:48:24,716 --> 00:48:25,967 Δεν αγχώνομαι! 615 00:48:27,177 --> 00:48:29,721 - Όχι. Όχι! - Αυτό δεν είναι δυνατό. 616 00:48:29,929 --> 00:48:32,015 Είμαι τόσο φρικιό. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι φρικιό. 617 00:48:32,182 --> 00:48:34,559 - Δεν το κάνω. - Συγγνώμη που ξέφυγα χθες το βράδυ. 618 00:48:34,726 --> 00:48:35,977 - Είναι εντάξει. - Είναι απλά... 619 00:48:36,144 --> 00:48:38,980 ...Δεν θέλω να πάρεις λάθος ιδέα. 620 00:48:41,274 --> 00:48:43,359 - Ναι, εντάξει. -Εννοώ... 621 00:48:43,526 --> 00:48:45,862 - Δηλαδή, μου αρέσεις πολύ. - Σωστά. 622 00:48:46,029 --> 00:48:51,326 Αλλά δεν μου αρέσεις εσύ. 623 00:48:53,953 --> 00:48:56,998 Ναι. Ναι, μάζεψα. 624 00:48:57,165 --> 00:49:00,418 Γι' αυτό σε έφερα εδώ, ώστε να μπορέσουμε να καθαρίσουμε τον αέρα μεταξύ μας. 625 00:49:00,585 --> 00:49:03,713 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να μπω σε όλο αυτό τον κόπο... 626 00:49:03,880 --> 00:49:08,343 ...το λούκι και όλα. Αλλά οι φίλοι μου θα αναρωτιούνται που βρίσκομαι. 627 00:49:08,510 --> 00:49:10,428 - Όχι, δεν είναι. - Γιατί; 628 00:49:10,595 --> 00:49:12,430 Κανένας λόγος. 629 00:49:13,681 --> 00:49:15,308 Λούσι! 630 00:49:15,767 --> 00:49:18,686 - Πάει να στριμωχτεί! - Α, όχι! Α, όχι! 631 00:49:18,895 --> 00:49:20,480 - Ω, Θεέ μου. Λούσι! - Έλα. 632 00:49:20,647 --> 00:49:22,982 Δεν είναι ότι θα πεθάνουν ή οτιδήποτε. 633 00:49:23,191 --> 00:49:26,945 Όχι! Όχι! Α, όχι! 634 00:49:27,112 --> 00:49:28,947 Αφήστε τους να βγουν. Είμαι σοβαρός. 635 00:49:29,155 --> 00:49:33,034 Καλά. Ιησούς. Βομβοπαγίδα απενεργοποιημένο. Ευτυχισμένος; 636 00:49:40,208 --> 00:49:41,960 Αυτό δεν ήταν αστείο. 637 00:49:42,127 --> 00:49:43,670 Ήταν κάπως αστείο. 638 00:49:45,422 --> 00:49:47,173 Δεν μπορώ. 639 00:49:49,092 --> 00:49:52,053 -Πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι, θα πάω. 640 00:49:53,930 --> 00:49:56,975 Το καταλαβαίνω όλο αυτό Δεν θα τα πάει καλά μεταξύ μας... 641 00:49:57,142 --> 00:50:01,354 ...γιατί, προφανώς, παρερμήνευσα όλη η κατάσταση. Αλλά... 642 00:50:03,523 --> 00:50:07,944 Θέλω μόνο να το ξέρεις χθες το βράδυ ήταν ό,τι πιο ζωντανό έχω νιώσει εδώ και καιρό. 643 00:50:08,445 --> 00:50:12,782 Οπότε υποθέτω ότι θα σε δω γύρω. Ίδιο Bat-time ή οτιδήποτε άλλο. 644 00:50:28,465 --> 00:50:30,633 Ελα μαζί μου. 645 00:50:31,885 --> 00:50:33,970 Ερχομαι. Τι έχεις να χάσεις; 646 00:50:35,221 --> 00:50:37,098 Πάντα. 647 00:50:59,913 --> 00:51:02,791 Θεέ μου. Η Lucy Diamond έχει την Amy. 648 00:51:02,957 --> 00:51:05,543 Παιδιά, την απήγαγαν. 649 00:51:08,963 --> 00:51:10,757 Ένα Δ.Ε.Β. είναι κάτω. 650 00:51:11,341 --> 00:51:13,676 Δεν θα γλυτώσουμε έξοδα. 651 00:51:13,843 --> 00:51:16,096 Δεν θα αφήσουμε κανένα βράχο αναποδογυρισμένο. 652 00:51:16,262 --> 00:51:21,351 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να δούμε ότι επιστρέφει με ασφάλεια. 653 00:51:28,650 --> 00:51:30,568 Όχι, όχι! 654 00:51:47,460 --> 00:51:50,463 Καμία περίπτωση! Είστε…; 655 00:51:50,672 --> 00:51:52,132 Το ξέρω. 656 00:52:02,392 --> 00:52:04,144 Amy, που είσαι; 657 00:52:04,310 --> 00:52:06,396 Ξέρω ότι παίζετε έξω με τη Λούσι... 658 00:52:06,563 --> 00:52:10,150 ...αλλά έχουν όλο το σχολείο σε ψάχνει. Μπόμπι, όλοι. 659 00:52:10,316 --> 00:52:11,568 Τηλεφώνησέ με. 660 00:52:11,735 --> 00:52:15,155 Ξέρεις πού είναι; Ξέρεις πού είναι; 661 00:52:15,321 --> 00:52:17,699 Τι λέτε για αυτό; Θέλεις να μου απαντήσεις; 662 00:52:25,373 --> 00:52:28,334 Έιμι, Θεέ μου, αν δεν το κάνεις γύρνα, λέω. 663 00:52:28,501 --> 00:52:31,963 Το λέω στη μητέρα σου. τηλεφωνώ της και λέγοντάς της αμέσως. 664 00:53:01,326 --> 00:53:06,289 Σοβαρά, Έιμι, λυπάμαι που έφυγα ένα τέτοιο κακό μήνυμα. Απλά... 665 00:53:08,333 --> 00:53:11,044 Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. 666 00:53:23,515 --> 00:53:26,601 Τότε λοιπόν αυτός ο μυστηριώδης άντρας εμφανίζεται στο γυμνάσιο μου... 667 00:53:26,768 --> 00:53:29,020 ...και μου δίνει αυτό το γράμμα που είναι, όπως: 668 00:53:29,187 --> 00:53:32,649 «Συγχαρητήρια, μόλις ήσουν έγινε δεκτός στο Πανεπιστήμιο Τζέιμσον». 669 00:53:32,816 --> 00:53:36,611 Και λέω, «Δεν έκανα αίτηση στο Πανεπιστήμιο Τζέιμσον». 670 00:53:36,778 --> 00:53:39,948 Της κυβέρνησης τρελό έτσι. 671 00:53:40,115 --> 00:53:41,700 Ναι. 672 00:53:43,993 --> 00:53:48,164 Λοιπόν, τι μετράει, αυτό το μυστικό τεστ στο SAT; 673 00:53:48,331 --> 00:53:50,333 Δεν ξέρω. 674 00:53:52,001 --> 00:53:56,297 - Δεν ρώτησες ποτέ; - Όχι. Μετράει κατασκοπευτικά πράγματα. 675 00:53:59,384 --> 00:54:01,761 - Τι; - Είναι παράξενο που αφήνεις... 676 00:54:01,928 --> 00:54:05,932 ...αυτό το τεστ αποφασίζει τι θα κάνεις να είσαι, και δεν ξέρεις καν τι είναι. 677 00:54:06,474 --> 00:54:10,979 Δεν αποφασίζει τι θα γίνω. Είναι ένα τεστ επάρκειας. 678 00:54:11,479 --> 00:54:14,816 Μετράει την ικανότητα, υποθέτω. 679 00:54:15,024 --> 00:54:16,693 Καλά. 680 00:54:16,860 --> 00:54:20,196 - Πρέπει να κάνεις αυτό στο οποίο είσαι καλός. - Όχι, πρέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς. 681 00:54:20,363 --> 00:54:22,157 Κάνω αυτό που αγαπώ. 682 00:54:22,323 --> 00:54:25,326 - Γιατί με ψυχαναλύεις; - Δεν σε ψυχαναλύω. 683 00:54:25,493 --> 00:54:28,913 Δηλαδή, επειδή δεν είμαι κάποιος κακός αρχέγονος εγκληματίας... 684 00:54:29,080 --> 00:54:31,541 ...δεν σημαίνει αυτό αυτό που κάνω δεν είναι σημαντικό. 685 00:54:31,708 --> 00:54:34,878 - Δεν είπα ότι δεν ήταν σημαντικό. - Λατρεύεις τη ζωή του εγκλήματος; 686 00:54:35,045 --> 00:54:37,881 - Ναι, το κάνω. - Άρα παίρνεις μια κλωτσιά από... 687 00:54:38,048 --> 00:54:40,884 ...παίρνοντας χρήματα από σκληρά εργαζόμενους, τίμιους ανθρώπους. 688 00:54:41,051 --> 00:54:42,552 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Εγώ απλά... 689 00:54:42,719 --> 00:54:45,638 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να με κρίνεις. - Δεν είμαι. 690 00:54:45,805 --> 00:54:48,641 Δεν είμαι αυτός που επιλέχτηκε από ένα εκατομμύριο ανθρώπους... 691 00:54:48,808 --> 00:54:51,936 ...να γίνω Μις Σούπερ-Ντούπερ Crime-Fighting Goody-Two-Shoes. 692 00:54:52,228 --> 00:54:55,023 Ποτέ δεν ήμουν τέλειος σε τίποτα. 693 00:54:59,319 --> 00:55:00,945 Κοίτα... 694 00:55:01,446 --> 00:55:05,450 ...Δεν ήθελα καν να γίνω εγκληματίας. Ήθελα να γίνω πειρατής. 695 00:55:07,535 --> 00:55:10,080 Οι πειρατές είναι εγκληματίες. 696 00:55:11,873 --> 00:55:13,458 Ωχ. 697 00:55:13,666 --> 00:55:17,212 Ήθελα να πάω σε σχολή τέχνης. 698 00:55:17,670 --> 00:55:19,547 - Σχολείο τέχνης; - Στη Βαρκελώνη. 699 00:55:19,923 --> 00:55:22,550 - Πρέπει να πας, να το κάνεις. - Ίσως. 700 00:55:23,301 --> 00:55:27,013 Αφού κάνω τον κόσμο ασφαλή από ανθρώπους σαν εσάς. 701 00:55:31,643 --> 00:55:33,686 Δεν ξέρω τι είδε το τεστ σε μένα. 702 00:55:33,853 --> 00:55:38,691 Όλοι νομίζουν ότι θα το κάνω φτιάξε αυτόν τον τέλειο κατάσκοπο αλλά εγώ. 703 00:55:40,276 --> 00:55:42,612 Μάλλον τους αποδεικνύω όλα στραβά τώρα. 704 00:55:45,990 --> 00:55:48,410 Αυτό κάνεις μαζί μου; 705 00:55:48,576 --> 00:55:49,911 Σαμποτάρεις την κατασκοπική σου καριέρα; 706 00:55:50,120 --> 00:55:54,165 Είμαι εδώ γιατί νιώθω περισσότερο σαν εμένα όταν είμαι μαζί σου... 707 00:55:55,208 --> 00:55:58,628 ...από ό,τι κάνω όταν είμαι μαζί μου. 708 00:55:59,879 --> 00:56:01,756 Κοίτα, ας... 709 00:56:01,923 --> 00:56:04,050 ...ξέχασε ότι είμαστε εδώ, εντάξει; 710 00:56:04,217 --> 00:56:06,928 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε στη Βαρκελώνη, είσαι στο σχολείο τέχνης... 711 00:56:07,095 --> 00:56:09,431 ...και νοικιάζω ιστιοπλοϊκά στους τουρίστες. 712 00:56:10,515 --> 00:56:15,019 Και κανείς δεν είναι υπερήρωας, κανείς δεν είναι κακός, είμαστε μόνο εμείς. 713 00:56:41,212 --> 00:56:43,506 Μαξ εδώ. Αυτό καλύτερα να είναι πραγματικά καλό. 714 00:56:44,507 --> 00:56:48,386 - Είστε ο D.E.B.S.; - Ποιος είναι αυτός; 715 00:56:49,054 --> 00:56:51,639 Ξέρω πού είναι ο φίλος σου. 716 00:56:52,182 --> 00:56:54,476 Έχουμε προβάδισμα στην Έιμι. Πάμε. 717 00:56:59,272 --> 00:57:01,191 Α, όχι, όχι, όχι... 718 00:57:07,238 --> 00:57:09,366 Πάρε τον κώλο σου εδώ. 719 00:57:09,991 --> 00:57:12,035 Έχουμε προβάδισμα στην Έιμι. 720 00:57:13,536 --> 00:57:16,581 Και όχι αγόρια στον επάνω όροφο μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 721 00:57:17,624 --> 00:57:19,626 Εξω. 722 00:57:21,753 --> 00:57:24,005 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε... 723 00:57:44,567 --> 00:57:47,070 - Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. -Μόλις μου έσπασες το σουτιέν; 724 00:57:47,278 --> 00:57:48,530 - Όχι. - Ναι, το έκανες. 725 00:57:59,999 --> 00:58:04,129 - Αυτό δεν έχει συμβεί από την 6η δημοτικού. - Προσπαθούσα να είμαι ομαλή. 726 00:58:05,422 --> 00:58:07,757 - Τι; Το έκανες πρώτος. - Είσαι νεκρός. 727 00:58:11,803 --> 00:58:15,557 Και μπίνγκο! Είμαι ο θεός του Bingo. 728 00:58:15,849 --> 00:58:17,642 Αθέτηση. 729 00:58:27,318 --> 00:58:31,239 Λοταρία. Λοταρία. Λοταρία. 730 00:58:31,406 --> 00:58:33,366 Λοταρία! 731 00:58:39,831 --> 00:58:40,915 Ανάθεμα! 732 00:58:41,124 --> 00:58:44,544 - Πες έλεος. Ερχομαι. Πες έλεος. - Όχι. Όχι. Όχι. 733 00:58:46,588 --> 00:58:48,256 - Δίνεις; Δίνεις... - Όχι. 734 00:58:53,845 --> 00:58:56,056 Με αγαπάς; 735 00:58:57,390 --> 00:58:58,683 Ναί. 736 00:59:07,358 --> 00:59:09,027 Ερχομαι. 737 00:59:11,154 --> 00:59:13,823 Τι στο διάολο; 738 00:59:14,032 --> 00:59:16,159 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 739 00:59:16,326 --> 00:59:18,995 - Φαίνεσαι ωραία. - Ευχαριστώ. 740 00:59:19,162 --> 00:59:20,330 Τι; 741 00:59:20,497 --> 00:59:22,999 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 742 00:59:24,667 --> 00:59:26,294 Πάμε. 743 00:59:26,461 --> 00:59:28,004 Συγνώμη. 744 01:00:01,079 --> 01:00:03,206 Θεέ μου. 745 01:00:05,291 --> 01:00:07,794 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 746 01:00:17,178 --> 01:00:19,556 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 747 01:00:21,725 --> 01:00:25,186 Θα έπρεπε πραγματικά ελέγξτε τα μηνύματά σας. 748 01:00:32,944 --> 01:00:35,113 Κοίτα, θα είναι εντάξει. 749 01:00:36,656 --> 01:00:38,491 Όχι, δεν θα γίνει. 750 01:01:02,599 --> 01:01:04,476 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 751 01:01:04,642 --> 01:01:07,520 Αυτό είναι... Αυτό δεν συμβαίνει. 752 01:01:19,783 --> 01:01:21,576 Πλάκα μου κάνεις; 753 01:01:21,743 --> 01:01:24,245 Διεξάγουμε πανελλαδική ανθρωποκυνηγητό για σένα... 754 01:01:24,412 --> 01:01:26,164 ...και αποστεώνεις τον ύποπτο; 755 01:01:26,581 --> 01:01:29,459 Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό, ένα αστείο; 756 01:01:29,626 --> 01:01:33,546 «Ας εκτρέψουμε ομοσπονδιακούς πόρους και ανθρωποώρες... 757 01:01:33,713 --> 01:01:36,508 ...για να έχω το κολέγιο μου λεσβία με στυλ». 758 01:01:36,674 --> 01:01:39,010 Έκανα έρευνα. 759 01:01:39,177 --> 01:01:41,179 θα στοιχηματίσω. 760 01:01:42,931 --> 01:01:46,726 Προδοσία. Συνεργασία με τον εχθρό. 761 01:01:46,893 --> 01:01:49,187 Υποστήριξη και συνέργεια. 762 01:01:49,521 --> 01:01:53,191 Θα γίνω ο περίγελος ολόκληρης της κοινότητας πληροφοριών. 763 01:01:53,358 --> 01:01:56,986 Πάω να σου στείλω τόσο μακριά... 764 01:01:57,153 --> 01:02:00,198 ...που αρέσουν οι πολυτέλειες χαρτί υγείας και κόκα κόλα διαίτης... 765 01:02:00,365 --> 01:02:02,951 ...θα είναι σαν ένα μακρινό όνειρο για σένα. 766 01:02:03,118 --> 01:02:04,869 κα Πετρίε. 767 01:02:06,496 --> 01:02:07,789 Μου μιλάει κάποιος; 768 01:02:07,956 --> 01:02:10,500 Γιατί αυτό θα ήταν εξαιρετικά άστοχη αυτή τη στιγμή. 769 01:02:10,667 --> 01:02:13,670 Κυρία Petrie, αυτή η παράβαση είναι μεγάλη αμηχανία... 770 01:02:13,837 --> 01:02:17,549 - ...σε εσάς και την ακαδημία, σωστά; - Δεν μιλούσα στα αγγλικά; 771 01:02:17,716 --> 01:02:20,760 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος μπορούμε να το γυρίσουμε παντού. 772 01:02:21,594 --> 01:02:23,304 Εξηγώ. 773 01:02:23,638 --> 01:02:26,766 Κάντε την Amy D.E.B. της χρονιάς την επόμενη εβδομάδα στο τέλος του παιχνιδιού. 774 01:02:27,976 --> 01:02:30,186 Κανείς δεν ξέρει τι έγινε απόψε αλλά εμείς. 775 01:02:30,729 --> 01:02:35,358 Τι καλό θα είχε να στείλει Η Έιμι στη Σιβηρία; Τίποτα. 776 01:02:35,525 --> 01:02:40,822 Η υπερηφάνεια και η χαρά σας θα ντροπιαστούν, και για τι; 777 01:02:40,989 --> 01:02:44,075 Ακριβώς. Να τι θα κάνουμε λοιπόν. 778 01:02:44,242 --> 01:02:46,161 Αύριο θα πάμε στην τάξη... 779 01:02:46,327 --> 01:02:48,913 ...και θα κάνουμε αναφορά ότι σώσαμε την Έιμι... 780 01:02:49,080 --> 01:02:50,915 ...ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 781 01:02:51,082 --> 01:02:54,169 Και η Έιμι θα παίξει τραυματισμένος αλλά ψύχραιμος. 782 01:02:54,335 --> 01:02:57,881 Και θα πάει στο τέλος του παιχνιδιού το Σάββατο με τον Μπόμπι. 783 01:02:58,089 --> 01:03:01,009 Και θα δώσει μια ομιλία για το πώς πάλεψε με τη Λούσι... 784 01:03:01,176 --> 01:03:03,720 ...και έζησε για να παλέψει άλλη μια μέρα. 785 01:03:03,887 --> 01:03:08,808 Και εσείς, κυρία Πέτρι, θα πάρετε άλλο ένα φτερό στο καπέλο σου. 786 01:03:09,225 --> 01:03:12,353 Και δεν χάνουμε ένα πολύτιμο μέλος της ομάδας μας. 787 01:03:13,229 --> 01:03:15,398 Αλλά προφανώς είναι ερωτευμένη με τη νέμεσά μας. 788 01:03:15,565 --> 01:03:19,069 Πώς μπορώ να βεβαιωθώ δεν θα ξαναφύγει; 789 01:03:19,235 --> 01:03:21,529 Λοιπόν, ας τη ρωτήσουμε. 790 01:03:26,451 --> 01:03:28,620 Η Έιμι που ξέρω... 791 01:03:28,787 --> 01:03:33,875 ...δεν θα ξεπουλούσε τους φίλους της και η χώρα της για κάποιον υπερκακό. 792 01:03:34,501 --> 01:03:36,461 Η Έιμι που ξέρω... 793 01:03:36,628 --> 01:03:38,838 ...πρέπει να ήταν πλύση εγκεφάλου ή κάτι τέτοιο. 794 01:03:39,005 --> 01:03:44,219 Ίσως η Λούσι έκανε κάποιο είδος πειραμάτων με τον έλεγχο του νου. 795 01:03:44,594 --> 01:03:48,390 Γιατί η Έιμι που ξέρω ποτέ δεν θα... 796 01:03:49,140 --> 01:03:51,393 ...να μας προδώσει ποτέ έτσι. 797 01:03:53,645 --> 01:03:56,940 Δεν το ήξερες τι έκανες, σωστά; 798 01:03:57,107 --> 01:03:58,483 Δικαίωμα. 799 01:03:58,650 --> 01:04:00,944 Και δεν υπάρχει περίπτωση ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της; 800 01:04:01,403 --> 01:04:03,822 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 801 01:04:05,699 --> 01:04:07,117 Καλός. 802 01:04:07,283 --> 01:04:09,327 -Θα την κρατήσεις μυστικό; - Πλάκα κάνεις; 803 01:04:09,786 --> 01:04:11,371 Σε καμία περίπτωση δεν λέω. 804 01:04:14,124 --> 01:04:18,461 Ίσως μπορούμε να το αναλύσουμε αυτό στις αδιακρισία της νεολαίας. 805 01:04:22,215 --> 01:04:25,135 Σε υποτίμησα, Μπρούερ. Καλή δουλειά. 806 01:04:25,301 --> 01:04:27,637 Θα το θυμάμαι αυτό όταν εξετάζω τις αιτήσεις... 807 01:04:27,804 --> 01:04:29,347 ...για το Διεθνές Γραφείο. 808 01:04:29,514 --> 01:04:32,225 Κάντε τον έλεγχο της κυρίας Μπράντσο για πληροφορίες που μπορεί να έχει... 809 01:04:32,392 --> 01:04:33,852 ...για το πού βρίσκεται ο Diamond. 810 01:04:34,227 --> 01:04:37,605 Αυτή πρόκειται να τοποθετηθεί όλο το 24ωρο lockdown... 811 01:04:37,772 --> 01:04:41,151 ...μόνο για αποστολές και τάξη. 812 01:04:42,694 --> 01:04:45,864 Να είστε ευγνώμονες που έχετε φίλους που νοιάζονται για σένα. 813 01:04:46,031 --> 01:04:48,783 Κρίμα που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούν να πουν για εσάς. 814 01:04:54,039 --> 01:04:55,498 - Max-- - Όχι. 815 01:04:55,665 --> 01:04:57,375 D.E.B.S. παραμένουμε μαζί. 816 01:04:57,584 --> 01:05:00,420 Αλλά μην με παρεξηγήσετε, δεν σε συγχωρώ. 817 01:05:01,838 --> 01:05:03,715 - Μέγ. - Και εσύ. 818 01:05:03,882 --> 01:05:05,383 Δεν θέλω καν να σε κοιτάξω. 819 01:05:05,550 --> 01:05:09,137 Με άφησες να συνεχίσω όλη αυτή την ώρα πιστεύοντας ότι είχε πρόβλημα. 820 01:05:09,304 --> 01:05:12,474 Μπορείτε να ξεχάσετε αυτή η σύσταση. 821 01:05:16,102 --> 01:05:19,397 Λοιπόν, δεν είσαι όσο βαρετό νόμιζα... 822 01:05:19,689 --> 01:05:23,485 ...αλλά δεν είσαι και τόσο λαμπερός. 823 01:05:25,111 --> 01:05:27,530 - Μπόμπι-- -Μην. 824 01:05:29,783 --> 01:05:33,078 Τζάνετ, λυπάμαι πολύ. 825 01:05:33,244 --> 01:05:36,706 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να κερδίσω τις ρίγες μου. 826 01:05:36,873 --> 01:05:41,336 Επειδή το πιστεύω, ξέρεις; Πιστεύω σε αυτό που κάνουμε. 827 01:05:42,170 --> 01:05:44,547 Και τώρα... 828 01:05:54,057 --> 01:05:58,186 - Πού είναι τώρα η Λούσι; - Δεν ξέρω. 829 01:05:58,353 --> 01:06:00,647 Θα την ξαναδείτε; 830 01:06:46,276 --> 01:06:48,027 Γεια σου. 831 01:06:48,194 --> 01:06:49,696 Γεια σου. 832 01:06:51,197 --> 01:06:55,201 Εσύ κι εγώ λοιπόν πηγαίνουμε στο τέλος του παιχνιδιού μαζί; 833 01:06:55,368 --> 01:06:57,454 Ναι. υποθέτω. 834 01:07:00,290 --> 01:07:02,333 Σε αγαπώ ακόμα. 835 01:07:02,500 --> 01:07:04,753 Ξέρω ότι και εσύ ακόμα με αγαπάς. 836 01:07:10,467 --> 01:07:12,093 Ναι. 837 01:07:18,767 --> 01:07:21,853 Ο μπαμπάς μου το πήρε για ναρκωτικά στη Μαλαισία. 838 01:07:24,147 --> 01:07:25,398 Άκου... 839 01:07:25,565 --> 01:07:27,525 ...Έχω σκεφτεί. 840 01:07:28,318 --> 01:07:30,445 Όλο αυτό το λαχταριστό... 841 01:07:30,612 --> 01:07:33,031 ...είναι κάπως ζεστό. 842 01:07:33,198 --> 01:07:35,367 Τα λέμε απόψε, μωρό μου. 843 01:07:46,336 --> 01:07:48,671 Έκανες το σωστό. 844 01:07:57,222 --> 01:07:58,765 Γεια σου. 845 01:07:59,933 --> 01:08:01,601 Πώς το κάνεις αυτό; 846 01:08:01,768 --> 01:08:05,021 Για μια άκρως απόρρητη εγκατάσταση, Η ασφάλειά σου είναι πραγματικά για σκατά. 847 01:08:05,230 --> 01:08:08,191 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Ω, το ξέρω. 848 01:08:08,358 --> 01:08:10,860 Λες ότι δεν μπορείς να με δεις, και μετά σε βλέπω πάντως. 849 01:08:11,027 --> 01:08:14,239 - Είναι κάπως αυτό το μικρό παιχνίδι που παίζουμε. - Βγες έξω. 850 01:08:14,447 --> 01:08:16,658 Αυτό αφορά τους φίλους σου; Γιατί αν είναι... 851 01:08:16,825 --> 01:08:18,660 ...Μπορώ απλώς να τους μιλήσω, ξέρεις. 852 01:08:18,827 --> 01:08:20,537 Μπορούμε να ασκηθούμε κάπως της ύφεσης. 853 01:08:20,704 --> 01:08:22,747 - Είπα, φύγε. Σε προειδοποιώ. - Έιμι. 854 01:08:27,293 --> 01:08:29,045 Πρέπει να φύγεις τώρα. 855 01:08:32,005 --> 01:08:36,302 Είναι ηλίθιοι φίλοι σου. Γιατί όχι απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας για μια αλλαγή. 856 01:08:47,021 --> 01:08:48,606 Έφυγε. 857 01:08:49,023 --> 01:08:51,067 Είσαι καλά; 858 01:08:55,405 --> 01:08:57,072 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός! 859 01:09:11,420 --> 01:09:15,800 Νομίζει ότι είμαι άσχημα νέα; Α, θα της πω άσχημα νέα. 860 01:09:21,347 --> 01:09:24,392 -Τι κάνεις; - Τοστ της Αυστραλίας. 861 01:09:24,559 --> 01:09:27,645 - Τι συμβαίνει με τους Αυστραλούς; - Δεν μου αρέσει η στάση τους. 862 01:09:27,812 --> 01:09:30,690 Καλά. Έλα, έλα. 863 01:09:43,370 --> 01:09:45,996 Σκαντ, δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό μου συνέβη, αλλά... 864 01:09:47,123 --> 01:09:49,541 ...το να είσαι κακός δεν κάνει νιώθω καλά πια. 865 01:09:51,126 --> 01:09:53,129 Την αγαπάς; 866 01:09:58,134 --> 01:10:01,471 Είσαι πρόθυμος να τα παρατήσεις όλα αυτά... 867 01:10:01,638 --> 01:10:05,141 ...η ζωή του εγκλήματος, ολόκληρα τα εννέα μέτρα; 868 01:10:06,434 --> 01:10:08,478 Ό,τι χρειαστεί. 869 01:10:11,189 --> 01:10:13,066 Εντάξει, λοιπόν. 870 01:10:13,233 --> 01:10:14,984 Μπαίνουμε μέσα. 871 01:10:15,151 --> 01:10:16,861 Τι; 872 01:10:17,445 --> 01:10:19,823 Πρέπει να την πάρουμε πίσω. 873 01:10:35,380 --> 01:10:37,632 {\ an8}Με μια αξιοσημείωτη ανατροπή, ποσά κλεμμένων χρημάτων... 874 01:10:37,799 --> 01:10:39,801 {\ an8}...εμφανίζονται ξανά σε τραπεζικούς λογαριασμούς. 875 01:10:39,968 --> 01:10:43,555 Οι αρχές προσπαθούν να προσδιορίσουν την τοποθεσία αυτών των τραπεζικών εμβασμάτων... 876 01:10:43,722 --> 01:10:46,057 ... ωστόσο, ήταν ανεπιτυχείς αυτή τη στιγμή. 877 01:11:46,868 --> 01:11:49,412 Το Λούβρο δέχτηκε μια έκπληξη πακέτο σήμερα το πρωί... 878 01:11:49,579 --> 01:11:53,792 ...μια αποστολή κλεμμένων πινάκων εκτιμάται ότι αξίζει 15 εκατομμύρια δολάρια. 879 01:11:53,958 --> 01:11:57,337 {\ an8}Πηγές εμπιστευτικών πληροφοριών λένε ότι το έργο τέχνης είχε ληφθεί αρχικά... 880 01:11:57,504 --> 01:12:00,507 {\ an8}...από τον διαβόητο supervillain Lucy Diamond. 881 01:12:32,706 --> 01:12:35,166 Είναι κάπου εκεί έξω. 882 01:12:36,835 --> 01:12:38,712 Ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β. 883 01:12:38,878 --> 01:12:41,923 - Υπάρχει σχέδιο Β; - Ναι. 884 01:12:49,222 --> 01:12:51,433 - Ετοιμάζεσαι για απόψε; - Γεια, κύριε Π. 885 01:12:54,644 --> 01:12:57,647 Πες μου, Έιμι, πως τα πας? 886 01:12:58,064 --> 01:13:00,191 Εντάξει, υποθέτω. 887 01:13:01,568 --> 01:13:03,695 Ξέρεις, βρήκα ότι σε αυτή την επιχείρηση... 888 01:13:03,862 --> 01:13:06,614 ...δεν υπάρχει πολύς χώρος για αγάπη. 889 01:13:06,781 --> 01:13:09,951 Η αγάπη θέλει εμπιστοσύνη, και η εμπιστοσύνη απαιτεί ειλικρίνεια. 890 01:13:13,663 --> 01:13:16,666 - Κύριε Π., να σας κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά. 891 01:13:16,833 --> 01:13:19,878 Πήρα τέλεια βαθμολογία στο μυστικό τεστ στο SAT. 892 01:13:20,045 --> 01:13:22,047 - Ναι, το έκανες. - Μα... 893 01:13:22,213 --> 01:13:24,758 - ...τι μετράει αυτό το τεστ; - Συγγνώμη; 894 01:13:24,924 --> 01:13:27,719 Δηλαδή, Ντομινίκ είναι εθισμένος στο σεξ. 895 01:13:28,136 --> 01:13:31,639 Janet, έχει ένα ζευγάρι καταδίκες για κλοπές καταστημάτων. 896 01:13:31,806 --> 01:13:34,100 Μαξ; Λοιπόν, αυτή είναι οριακή ψυχωτική. 897 01:13:34,309 --> 01:13:38,772 Αλλά τίποτα στο παρελθόν μου δεν έδειχνε ότι θα ήμουν καλός στο να είμαι κατάσκοπος. 898 01:13:39,981 --> 01:13:41,191 Έτσι... 899 01:13:41,357 --> 01:13:43,860 ...γιατί πήρα τέλεια βαθμολογία; 900 01:13:46,988 --> 01:13:50,158 Τα μέτρα της δοκιμής την ικανότητά σου να λες ψέματα. 901 01:13:51,451 --> 01:13:53,787 Είσαι τέλειος ψεύτης. 902 01:13:56,206 --> 01:13:58,875 Μην με παρεξηγείτε. Οι τέλειοι ψεύτες κάνουν τέλειους κατασκόπους. 903 01:13:59,042 --> 01:14:02,295 Τα υπόλοιπα μπορούμε να τα διδάξουμε, αλλά υποκλοπή... 904 01:14:02,462 --> 01:14:04,381 ...αυτό έρχεται φυσικά. 905 01:14:06,925 --> 01:14:09,928 Κοίτα, διασκέδασε απόψε. 906 01:14:10,595 --> 01:14:13,515 Το τέλος του παιχνιδιού συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο. 907 01:14:14,516 --> 01:14:16,559 Απολαύστε τον εαυτό σας. 908 01:14:50,593 --> 01:14:53,972 - Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; - Υπάρχει ασφάλεια εδώ, εδώ κι εδώ. 909 01:14:54,139 --> 01:14:57,434 Θα διεισδύσουμε από την ταράτσα και βγάλτε τους φρουρούς εδώ. 910 01:14:57,600 --> 01:15:00,186 Μέσα από τους αεραγωγούς, κατεβείτε το φρεάτιο του ανελκυστήρα... 911 01:15:00,353 --> 01:15:03,106 ...και μετά bungee-jump μέχρι την πίστα. 912 01:15:03,273 --> 01:15:05,275 Εντάξει, ελέγξτε. Τι μετά; 913 01:15:09,237 --> 01:15:12,157 «Πες της ότι την αγαπάς». Σκαντ, αυτό είναι το σχέδιό σου; 914 01:15:12,323 --> 01:15:16,161 - Δεν είναι σχέδιο! - Ο πόλεμος είναι εύκολος. Η αγάπη είναι δύσκολη. 915 01:15:17,454 --> 01:15:18,830 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 916 01:15:18,997 --> 01:15:20,874 «Η περιοδεία μου στο καθήκον πίσω από τις γραμμές του εχθρού... 917 01:15:21,041 --> 01:15:23,793 ...με έμαθε να παραμένω προσέχω τις βασικές μου αξίες: 918 01:15:23,960 --> 01:15:27,130 Γενναιότητα, πίστη και δικαιοσύνη. 919 01:15:27,297 --> 01:15:30,258 Και έτσι είναι μεγάλη τιμή για να δεχτώ αυτό το βραβείο…». 920 01:15:30,550 --> 01:15:31,843 Μπλα, μπλα, μπλα. 921 01:15:33,053 --> 01:15:35,430 Κι αν την αγαπάει πραγματικά; 922 01:15:36,097 --> 01:15:39,100 Εννοώ, τι θα γινόταν αν η Λούσι την κάνει χαρούμενη; 923 01:15:40,977 --> 01:15:45,106 Αν ήσουν πραγματικά ο καλύτερός της φίλος, μάλλον θα την άφηνες να φύγει. 924 01:15:46,816 --> 01:15:49,319 Δεν μπορείς να αποφασίσεις θέματα της καρδιάς. 925 01:15:49,819 --> 01:15:51,654 Είναι τρέλα να προσπαθείς. 926 01:15:53,490 --> 01:15:55,533 ήρθε η ώρα. 927 01:16:09,297 --> 01:16:11,383 Εντάξει, μόλις έγραψα δυο λόγια... 928 01:16:11,549 --> 01:16:13,676 ...εξηγώντας την εκδοχή μας για το τι έγινε... 929 01:16:13,843 --> 01:16:16,930 ...και εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη σας στο να τιμηθεί. 930 01:16:17,097 --> 01:16:18,681 Και... 931 01:16:19,015 --> 01:16:21,476 ...Λυπάμαι που τσακωθήκαμε. 932 01:16:21,643 --> 01:16:23,812 Απλώς το θέλω πολύ τι είναι καλύτερο για σένα. 933 01:16:24,354 --> 01:16:26,022 ξέρω. 934 01:16:28,525 --> 01:16:30,693 Εντάξει. Ο λόγος σου. 935 01:16:47,085 --> 01:16:49,212 Προσοχή, D.E.B.S.! 936 01:16:49,379 --> 01:16:51,005 Μάγκες! 937 01:16:55,301 --> 01:16:56,845 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι... 938 01:16:57,262 --> 01:16:59,431 ...μια εξαιρετική κοπέλα έρχεται... 939 01:16:59,639 --> 01:17:05,228 ...που πραγματικά παραδειγματίζει τι σημαίνει να είσαι Δ.Ε.Β. 940 01:17:05,395 --> 01:17:09,274 Πειθαρχία. Ενέργεια. Ομορφιά. 941 01:17:10,150 --> 01:17:13,319 Η Lucy Diamond εντοπίστηκε διεισδύοντας στο-- 942 01:17:18,867 --> 01:17:21,578 Ασφαλίστε κάθε είσοδο σε αυτό το μέρος, σε κάθε όροφο. 943 01:17:21,745 --> 01:17:25,290 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει χωρίς να το πω. 944 01:17:25,457 --> 01:17:27,167 Το παιχνίδι τελείωσε, Diamond. 945 01:17:27,333 --> 01:17:30,420 Έχω περάσει τη ζωή μου υπερασπιζόμενος αυτή η σπουδαία χώρα μας... 946 01:17:30,587 --> 01:17:33,131 ...και έχω μάθει ένα πράγμα: 947 01:17:33,298 --> 01:17:36,718 Αυτό μερικές φορές δεν είναι στο πεδίο της μάχης... 948 01:17:36,885 --> 01:17:38,762 ...όπου φαίνεται αληθινό θάρρος. 949 01:17:49,355 --> 01:17:53,526 Η Amy Bradshaw επέζησε μια από τις χειρότερες τραγωδίες... 950 01:17:53,693 --> 01:17:56,446 ...αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε μια νεαρή κυρία. 951 01:17:56,613 --> 01:17:58,782 Απήχθη... 952 01:17:58,948 --> 01:18:01,701 ...κρατείται όμηρος... 953 01:18:01,868 --> 01:18:03,828 ...για επτά τρομερές μέρες. 954 01:18:04,037 --> 01:18:06,247 - Ο Μάθιους εδώ. - Δεν τη βλέπουμε. 955 01:18:07,207 --> 01:18:08,708 Ξανακοίτα! 956 01:18:08,875 --> 01:18:14,089 Τι φόβους μπορεί να γνώριζε, κανείς από εμάς δεν μπορεί να εκτιμήσει πλήρως. 957 01:18:14,631 --> 01:18:17,967 Αλλά δέχτηκε να μας το πει μέρος αυτών που έμαθε... 958 01:18:18,134 --> 01:18:20,178 ...στο ταξίδι της. 959 01:18:20,387 --> 01:18:26,726 Μου δίνει μεγάλη χαρά απόψε να δώσουμε τη μεγαλύτερη τιμή μας... 960 01:18:26,893 --> 01:18:29,062 ...η Μαίρη Τζέιν... 961 01:18:29,229 --> 01:18:32,107 ...στο δικό μας τέλειο σκορ... 962 01:18:33,316 --> 01:18:35,110 ...Amy Bradshaw! 963 01:18:51,668 --> 01:18:53,670 Θάρρος. 964 01:18:54,129 --> 01:18:56,339 Το «κουράγιο» είναι μεγάλη λέξη. 965 01:18:56,756 --> 01:18:58,758 Δεν ήξερα τι κουράγιο σήμαινε για μένα... 966 01:18:58,925 --> 01:19:02,971 ...μέχρι που άντεξα επτά οδυνηρές μέρες... 967 01:19:03,138 --> 01:19:05,265 ...στην αιχμαλωσία... 968 01:19:06,099 --> 01:19:07,142 Πήγαινε. 969 01:19:08,643 --> 01:19:13,189 ...συνελήφθη και κρατήθηκε όμηρος από μια τρελή. 970 01:19:13,356 --> 01:19:16,067 - Αναφορά. - Δεν έχουμε τίποτα εδώ. 971 01:19:27,954 --> 01:19:30,165 Ήταν μια αποστολή ρουτίνας πήγε τρομερά λάθος. 972 01:19:37,964 --> 01:19:41,426 Είχα χωρίσει από την ομάδα μου και χτύπησε αναίσθητο. 973 01:19:47,682 --> 01:19:50,018 Ξύπνησα στην αγκαλιά του εχθρού. 974 01:20:25,345 --> 01:20:28,932 Μόνο ο ήχος του δικού μου απελπισμένου σκέψεις για να μου κάνουν παρέα. 975 01:20:29,724 --> 01:20:35,105 Αν υπάρχει διαφθορά σε αυτή την πόλη, Η Lucy Diamond είναι πίσω από αυτό. 976 01:20:36,940 --> 01:20:41,945 Αν διαπιστωθεί απρέπεια, αυτή είναι η ρίζα. 977 01:20:42,195 --> 01:20:46,449 Αν υπάρχει κακό σε αυτόν τον κόσμο, το όνομά του είναι Lucy Diamond. 978 01:20:51,913 --> 01:20:54,165 Μόνο τέτοιες στιγμές... 979 01:20:54,332 --> 01:20:56,960 ...όταν είσαι αναγκασμένος να κάνεις τον απολογισμό σου... 980 01:20:57,127 --> 01:21:00,630 ...ότι βλέπεις από τι είσαι φτιαγμένος. 981 01:21:01,631 --> 01:21:03,591 Μόνο τέτοιες στιγμές... 982 01:21:03,758 --> 01:21:06,678 ...όταν πρέπει να θυμάσαι τι είναι σωστό και αληθινό... 983 01:21:06,845 --> 01:21:11,015 ...γιατί είναι τέτοιες στιγμές όταν ανακαλύψεις... 984 01:21:11,182 --> 01:21:13,393 ...τι πραγματικά σημαίνει να είναι Δ.Ε.Β. 985 01:21:24,571 --> 01:21:27,490 Γι' αυτό δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το βραβείο από εσάς απόψε. 986 01:21:27,657 --> 01:21:29,576 Γιατί η αλήθεια είναι... 987 01:21:29,743 --> 01:21:34,956 ...τον χρόνο που πέρασα με τη Lucy Diamond ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 988 01:21:36,082 --> 01:21:39,836 Και το μόνο γενναίο Το έκανα όλο αυτό... 989 01:21:40,003 --> 01:21:41,713 ...αυτό κάνω τώρα. 990 01:21:43,965 --> 01:21:46,551 Οπότε αν με συγχωρείτε... 991 01:21:47,510 --> 01:21:49,888 ...Έχω ραντεβού με τον διάβολο. 992 01:21:53,725 --> 01:21:57,437 - Ω, Θεέ μου! - Ήταν αυτό στην ομιλία; 993 01:21:57,937 --> 01:22:00,899 Όχι, αυτό δεν είναι στην ομιλία. 994 01:22:12,369 --> 01:22:14,329 Γιος ενός-- 995 01:22:14,662 --> 01:22:18,375 Ο Hostile έχει δραπετεύσει και βρίσκεται σε φυγή κατευθύνεται προς τον τομέα 12. 996 01:22:33,973 --> 01:22:35,767 Είναι η Lucy Diamond! Είναι εδώ! 997 01:22:35,934 --> 01:22:38,019 Όλοι τρέξτε για τη ζωή σας! 998 01:22:47,320 --> 01:22:49,447 Ας το κάνουμε αυτό. 999 01:23:04,045 --> 01:23:05,755 Ωχ, σκατά. 1000 01:24:06,316 --> 01:24:09,986 - Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. - Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα καν τι... 1001 01:24:12,238 --> 01:24:14,032 Πάρτε ένα δωμάτιο. 1002 01:24:15,200 --> 01:24:18,119 - Είσαι AWOL, στρατιώτη. - Μαξ, σε παρακαλώ. 1003 01:24:18,286 --> 01:24:19,329 - Πάγωσε! - Σκουντ! 1004 01:24:19,496 --> 01:24:20,663 - Ναι; - Δεν βοηθά! 1005 01:24:20,830 --> 01:24:22,624 -Κακό μου. -Δεν βλέπεις... 1006 01:24:22,791 --> 01:24:24,459 ...διαλύει το D.E.B.S.; 1007 01:24:24,918 --> 01:24:27,045 Τι σου είπα την πρώτη φορά που σε γνώρισα; 1008 01:24:27,545 --> 01:24:30,340 Οι δίαιτες με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υπερεκτιμήθηκαν. 1009 01:24:30,507 --> 01:24:32,801 Εν συνέχεια. 1010 01:24:33,802 --> 01:24:37,389 - Ότι θα ήμασταν πάντα φίλοι. - Το εννοούσα. 1011 01:24:39,516 --> 01:24:41,309 Μαξ! 1012 01:24:52,237 --> 01:24:55,824 Αν της ραγίσεις την καρδιά, θα το κάνω να σε κυνηγήσουν και να σε σκοτώσουν. 1013 01:24:58,827 --> 01:25:00,620 Συμφωνία. 1014 01:25:06,751 --> 01:25:08,628 Βασίζομαι σε σένα για να την κρατήσει ειλικρινής. 1015 01:25:09,212 --> 01:25:10,755 θα. 1016 01:25:16,302 --> 01:25:18,304 Καλύτερα να προχωρήσετε. 1017 01:25:21,558 --> 01:25:23,810 Ποτέ δεν μου άρεσες πραγματικά... 1018 01:25:23,977 --> 01:25:26,813 ...αλλά λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 1019 01:25:31,443 --> 01:25:35,488 - Λοιπόν πού θα πας; - Νομίζω, Μπαρτσελόνα. 1020 01:25:36,406 --> 01:25:38,283 Θα μου λείψεις. 1021 01:25:39,451 --> 01:25:41,453 - Μπορώ να έχω το δωμάτιό σας; - Σίγουρα. 1022 01:25:42,829 --> 01:25:44,289 Καλά. 1023 01:25:47,959 --> 01:25:49,878 Κυβερνήστε το σχολείο. 1024 01:25:50,045 --> 01:25:51,880 το κάνω πάντα. 1025 01:25:58,136 --> 01:26:00,764 Υπάρχει έξοδος υπηρεσίας με αυτόν τον τρόπο. 1026 01:26:00,972 --> 01:26:02,640 Καλή τύχη. 1027 01:26:04,350 --> 01:26:05,977 Και Έιμι... 1028 01:26:07,062 --> 01:26:08,938 ...να προσέχεις. 1029 01:26:19,074 --> 01:26:22,077 - Ποιο δρόμο πήγαν; - Πήγαν έτσι. 1030 01:26:37,801 --> 01:26:41,971 - Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα. - Οι ρίγες μου; 1031 01:26:42,138 --> 01:26:44,682 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1032 01:26:45,392 --> 01:26:47,227 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 1033 01:26:47,394 --> 01:26:49,729 Εντάξει, εντάξει. Φτάνει, αυτό είναι αρκετό. 1034 01:26:49,896 --> 01:26:51,481 Καλά. 1035 01:26:52,774 --> 01:26:54,609 αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες... 1036 01:26:54,776 --> 01:26:56,444 Ναι! 1037 01:26:56,611 --> 01:26:58,363 Δεν σε ρώτησα τίποτα ακόμα. 1038 01:26:58,530 --> 01:27:00,824 Ό,τι κι αν είναι, ναι. 1039 01:27:01,032 --> 01:27:03,076 Φοβερός.